Jeremiah 31:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从前，耶和华向 以色列 显现，说： “我以永远的爱爱你， 我以不变的慈爱吸引你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民曰、 古昔之時、主顯現於我、 或作主自遠方顯現於我 曰、我永遠愛爾、故我施爾以恩、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主從遠方向我顯現、說、我永遠眷愛你、因此我大施恩典與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

古時 耶和華向 以色列 顯現， 說 ： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华在古时 曾向以色列 显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的慈爱延续不息 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民曰耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民曰、昔 耶和華 顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

從前，耶和華向 以色列 顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 我以不變的慈愛吸引你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華在古時 曾向以色列 顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的慈愛延續不息 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

古时 耶和华向 以色列 显现， 说 ： 我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华从远方向我显现： “我以永远的爱爱你， 因此，我以慈爱吸引你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我從遙遠的地方向他們顯現 。 以色列 人哪，我一向疼愛你們，我仍要以信實和不變的愛愛你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎對遠遠个地方 向佢等 顯現。 以色列 人啊，𠊎永遠痛惜你等，𠊎還愛用不變个慈愛痛惜你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由古時、神主現與我曰、然也、我曾以永愛而愛汝也。故此我以寵愛而引汝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

古时 耶和华向 以色列 显现， 说 ： 我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對古早就對𪜶 表明：『我用不變的疼疼你，我欲永遠用慈愛對待你。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi kó͘-chá chiū tùi in piáu-bêng, ‘Góa ēng put-piàn ê thiàⁿ thiàⁿ lí, góa beh éng-oán ēng chû-ài tùi-thāi lí.’

Chinese Traditional ERV 2006

主曾从远方向以色列显现，说： “我曾以不变的爱爱过你，因此，我将继续向你显示我的爱。