Jeremiah 31:35 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
指定太阳白天照耀、 命令星月晚上发光、 搅动大海，使之波涛汹涌的万军之耶和华说：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主使日發光於晝、定月與星發光於夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有之主、主如是云、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主創造日發光在白晝、定規月與星發光在黑夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有的主耶和華、他如此說。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那使太陽白日發光， 使星月有定例，黑夜發亮， 又攪動大海，使海中波浪匉訇的， 萬軍之耶和華是他的名。 他如此說：
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那使太阳白昼发光， 派定月亮和星辰照耀黑夜， 又搅动海洋，使海浪澎湃的， 万军之耶和华是他的名， 他这样说：
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華錫日為白晝之光、定月與星為黑夜之光、翻騰滄海、使其波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃其名也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 晝使日華照爍、夜使星月交輝、永定其例、海水澎湃、叱之使靜、厥名萬有之主 耶和華 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
指定太陽白天照耀、 命令星月晚上發光、 攪動大海，使之波濤洶湧的萬軍之耶和華說：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那使太陽白晝發光， 派定月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動海洋，使海浪澎湃的， 萬軍之耶和華是他的名， 他這樣說：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那使太阳白日发光， 使星月有定例，黑夜发亮， 又搅动大海，使海中波浪匉訇的， 万军之耶和华是他的名。 他如此说：
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華使太陽白晝發光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動大海，使海中波浪澎湃， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說：
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华使太阳白昼发光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又搅动大海，使海中波浪澎湃， 万军之耶和华是他的名， 他如此说：
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主使太陽照耀白晝， 使月亮星星照亮黑夜。 他攪動海洋，使波濤澎湃。 他的名是上主—萬軍的統帥。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主指定日頭在日時頭發光， 派月光星仔做暗晡頭个光。 佢攪動大海，使海浪吼吼滾。 佢个名係上主 — 萬軍个元帥。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華使太陽白晝發光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動大海，使海中波浪澎湃， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說：
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主者賜以太陽成日光、且以列之月與眾星為夜之光、且分海於其浪大發聲時、諸軍之神主、乃其之名者、有如此曰、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那使太阳白日发光， 使星月有定例，黑夜发亮， 又搅动大海，使海中波浪匉訇的， 万军之耶和华是他的名。 他如此说：
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主互日頭佇日時發光， 互月娘及星辰照定律照光暗暝； 伊攪撈大海，互海水夯大湧。 伊的稱呼是上主 — 萬軍的統帥。 伊按呢講：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú hō͘ ji̍t-thâu tī ji̍t--sî hoat-kng, hō͘ ge̍h-niû kap chhiⁿ-sîn chiàu tēng-lu̍t chiò-kng àm-mî; I kiáu-lā tōa-hái, hō͘ hái-chúi giâ tōa-éng. I ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe. I án-ni kóng:
Chinese Traditional ERV 2006
是谁使太阳在白天照耀？ 是谁使星月在黑夜发光？ 是谁搅动大海，使波涛汹涌？ 全能者是他的名。