Jeremiah 31:37 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “正如无人能量度高天， 探测大地的根基， 同样我也决不会因 以色列 人的所作所为而弃绝他们。 这是耶和华说的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主如是云、如能上度天、下測地、則我亦因 以色列 族所為棄 以色列 族、此乃主所言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主如此說、若能量度上天、推測下地、我也必因 以色列 族凡所行的棄掉他們、這是主說的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華如此說： 若能量度上天， 尋察下地的根基， 我就因 以色列 後裔一切所行的棄絕他們。 這是耶和華說的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华这样说： “人若能量度在上的诸天， 测透地下面的根基， 我也就会因以色列后裔所作的一切， 弃绝他们众人。” 这是耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如能上度穹蒼、下測地基、則我因 以色列 裔所為、必遺棄之、耶和華言之矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰、如穹蒼可度、大地可測、則我念 以色列 族所為、必棄之如遺。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「正如無人能量度高天， 探測大地的根基， 同樣我也決不會因 以色列 人的所作所為而棄絕他們。 這是耶和華說的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華這樣說： “人若能量度在上的諸天， 測透地下面的根基， 我也就會因以色列後裔所作的一切， 棄絕他們眾人。” 這是耶和華的宣告。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华如此说： 若能量度上天， 寻察下地的根基， 我就因 以色列 后裔一切所行的弃绝他们。 这是耶和华说的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華如此說： 「若有人能測量上面的天， 探索下面地的根基， 我才會因 以色列 後裔所做的一切棄絕他們。 這是耶和華說的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华如此说： “若有人能测量上面的天， 探索下面地的根基， 我才会因 以色列 后裔所做的一切弃绝他们。 这是耶和华说的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
假使人能量出天空的極限， 測出大地根基的深度， 上主才會因 以色列 人的過犯棄絕他們。 上主這樣宣布了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主又恁樣講： 若係人有辦法量出天有幾高， 測出地个根基有幾深， 𠊎正會因為 以色列 个後代 一切所行个來豁掉佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華如此說： 「若有人能測量上面的天， 探索下面地的根基， 我才會因 以色列 後裔所做的一切棄絕他們。 這是耶和華說的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主如此曰、倘若在上之天可被度、且在下地之各基可尋搜、則我將棄 以色耳 之全種因伊凡所行也、是乃神主之言矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华如此说： 若能量度上天， 寻察下地的根基， 我就因 以色列 后裔一切所行的弃绝他们。 这是耶和华说的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
天若會測量得， 地的根基若會探查得， 我才會因為 以色列 的後代的所做 給𪜶棄拺。 上主按呢宣布。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiⁿ nā ōe chhek-liōng--tit, tōe ê kun-ki nā ōe thàm-cha--tit, góa chiah ōe in-ūi Í-sek-lia̍t ê hō͘-tāi ê só͘-chòe kā in khì-sak. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.
Chinese Traditional ERV 2006
主说： “除非有人能够上量诸天，下探地底，我才会因以色列人过去的行为而弃绝他们。”