Jeremiah 32:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我拿着列明条款、一份加了封印和一份没有加封印的地契，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

循例按法、契約必有二、一封緘、一不封緘、我取之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便將照例按法封緘的和不封緘的買約、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我便將 照 例 按 規 所立的 買契，就是封緘的那一張和敞着的那一張，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后我取了买卖契约，一份是封好的，一份是没有加封的，上面都有各种细则和条件。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我以二契、即循例而緘者、及未緘者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

循例簡必有二、其一緘以印、其一則否、我取之、予 馬西雅 孫、 尼利亞 子 巴錄 、我叔之子 哈拿滅 親見之、書名於簡之證人、及外獄之 猶大 人、靡不目睹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我拿著列明條款、一份加了封印和一份沒有加封印的地契，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後我取了買賣契約，一份是封好的，一份是沒有加封的，上面都有各種細則和條件。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我便将 照 例 按 规 所立的 买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又將按照法定條例所立的買契，就是封緘的那一張和敞開的那一張，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又将按照法定条例所立的买契，就是封缄的那一张和敞开的那一张，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後，按照法律的規定，我把兩份地契，一份封好的，一份敞開的，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，𠊎將有標題㧯條件个地契，一份封好，一份打開，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我又將按照法定條例所立的買契，就是封緘的那一張和敞開的那一張，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是我取其交買之憑據即其依例之規被印封者、與其未封者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我便将 照 例 按 规 所立的 买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我照法律的規定，將封密及無封密的買賣契約書，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiàu hoat-lu̍t ê kui-tēng, chiong hong-ba̍t kap bô hong-ba̍t ê bóe-bōe khè-iok-su,

Chinese Traditional ERV 2006

随后，我把有关买地的文件，包括封缄的合同书和有关条款以及公开的文件副本，