Jeremiah 32:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我把地契交给 尼利亚 的儿子 巴录 之后，便向耶和华祷告说：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我 耶利米 以購田之契、予 尼利亞 子 巴錄 後、禱主曰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我將買田的書契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 之後、我便禱告主、說、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，便禱告耶和華說：
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“我把买卖契约交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告，说：
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我既付契於 尼利亞 子 巴錄 、乃禱耶和華曰、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我以鬻田之簡、遞於 尼利亞 子 巴錄 、後禱 耶和華 曰、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我把地契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 之後，便向耶和華禱告說：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“我把買賣契約交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告，說：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我将买契交给 尼利亚 的儿子 巴录 以后，便祷告耶和华说：
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，就向耶和華禱告說：
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“我将买契交给 尼利亚 的儿子 巴录 以后，就向耶和华祷告说：
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我把地契交給 巴錄 後向上主禱告，說：
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎將地契交給 尼利亞 个孻仔 巴錄 以後，就向上主祈禱講：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，就向耶和華禱告說：
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且夫我既以交買之憑據付與 尼來亞 之子 巴路革 後、我告禱神主曰、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我将买契交给 尼利亚 的儿子 巴录 以后，便祷告耶和华说：
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我將買賣的契約書交互 尼利亞 的子 巴錄 了後，就對上主祈禱，講：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chiong bóe-bōe ê khè-iok-su kau hō͘ Nî-lī-a ê kiáⁿ Pa-lio̍k liáu-āu, chiū tùi Siōng Chú kî-tó, kóng,
Chinese Traditional ERV 2006
“我把契约给了尼利亚的儿子巴录之后，向主祈祷说：