Jeremiah 32:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

施恩於千百代、因父之罪、罰及後嗣、至大全能之天主、名為萬有之主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你施恩與千百代、因父之罪罰及後嗣、至大全能天主、名為萬有的主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你向千万人施慈爱，又把父亲的罪孽都报应在他们的儿女身上。你是伟大、有能力的神，万军之耶和华是你的名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾施慈惠於億兆、以父之罪、報及其子之身、惟皇全能之上帝、厥名萬軍之耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

善者福之、至千百世、惡者禍之、自父及子、皇矣上帝、厥名萬有之主耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你恩待千萬人，也向後世的子孫追討他們祖先所犯的罪。偉大全能的上帝啊！你名叫萬軍之耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的神，萬軍之耶和華是你的名。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的上帝，万军之耶和华是你的名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你施慈愛給千萬人，又將祖先的罪孽報應在他後世子孫身上。至大全能的上帝啊，萬軍之耶和華是你的名，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你施慈爱给千万人，又将祖先的罪孽报应在他后世子孙身上。至大全能的上帝啊，万军之耶和华是你的名，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你曾經以不變的愛對待千萬人，但你也因父親所犯的罪報應兒女。你是偉大、有大能力的上帝；你的名是上主—萬軍的統帥。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你識用不變个慈愛痛惜千萬人；總係你也因為阿爸所犯个罪報應子女。你係全能、至大个上帝；你个名係上主 — 萬軍个元帥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你施慈愛給千萬人，又將祖先的罪孽報應在他後世子孫身上。至大全能的神啊，萬軍之耶和華是你的名，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝以恩惠而施千萬之眾、又以父之惡而報入伊後子輩之胸也。其神大者、盛勢者、諸軍之神主、乃其之名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的神，万军之耶和华是你的名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你用慈愛對待千萬人，毋拘照序大人的罪給𪜶的後代報應。你是至大全能的上帝，你的稱呼是上主 — 萬軍的統帥。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ēng chû-ài tùi-thāi chheng-bān lâng, m̄-kú chiàu sī-tōa-lâng ê chōe kā in ê hō͘-tāi pò-èng. Lí sī Chì-tōa Choân-lêng ê Siōng-tè, lí ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe.

Chinese Traditional ERV 2006

你向成千上万的人显示你的爱，你也把父辈的罪径直报应在他们后代的身上。你是至尊的上帝，是有大能力的上帝，你的名是全能的主。