Jeremiah 32:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们进入并得到这块土地之后，却不听你的话，也不遵行你的律法，对你的吩咐置若罔闻，因此你使他们大祸临头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼入而得之、不聽從主言、不遵行主律、凡主所命行者、彼俱不行、故主使之遭此諸災、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們進入這地、得了為業、卻不聽你的話、不遵行你的律例、凡你所命他們作的、他們都不作、因此你使他們遭遇這些災難。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们进去，得到这地为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你吩咐他们行的一切事，他们都没有行，因此你使这一切灾祸临到他们身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼入而據之、乃不從爾言、不循爾律、凡爾所命、無一遵行、故爾降以是災、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼據而得之、不遵爾命令、不守爾律例、凡爾有命、彼不遵循、故爾降以禍災。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們進入並得到這塊土地之後，卻不聽你的話，也不遵行你的律法，對你的吩咐置若罔聞，因此你使他們大禍臨頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們進去，得到這地為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你吩咐他們行的一切事，他們都沒有行，因此你使這一切災禍臨到他們身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们进入并取得这地，却不听从你的话，也不遵行你的律法。你吩咐他们所当行的，他们都不去行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是他們一進來，得到這塊土地後，就不服從你的命令，不遵行你的教訓。你命令他們做的，他們都不做，所以你使他們遭遇大災難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢等一入來，得到這垤土地以後，就毋順從你个命令，毋遵行你个教訓。你命令佢等做个，佢等全部毋做，所以你使佢等受這一切个災難。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊進來而承之、但伊不遵汝之聲、並不行于汝之法、且汝所命伊行之事、伊皆然不行之、故汝使此諸凶事皆臨伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶一下入來佔領此塊土地，煞無聽趁你的話，無遵行你的律法；你命令𪜶著實行的，𪜶攏無做，所以你互𪜶抵著諸個災難。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chi̍t-ē ji̍p-lâi chiàm-léng chit-tè thó͘-tōe, soah bô thiaⁿ-thàn lí ê ōe, bô chun-hêng lí ê lu̍t-hoat; lí bēng-lēng in tio̍h si̍t-hêng--ê, in lóng bô chòe, só͘-í lí hō͘ in tú-tio̍h chiah-ê chai-lān.

Chinese Traditional ERV 2006

他们进占了这块土地，然而，他们没有听从你的话，没有遵循你的教导；你吩咐他们做的事情，他们一件也没做。因此，你把所有这一切灾难都降到了他们头上。