Jeremiah 32:24 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，敌人已经修筑高台要攻打这城，这城要因刀剑、饥荒和瘟疫而落入迦勒底人手中。你所说的都应验了，你也看见了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今土壘已近於城以破之、城因鋒刃、饑饉、疫癘、將付於攻之之迦勒底人手、主言有應、為主所見、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

土壘離城漸進要攻破城、城必因刀劍饑荒瘟疫、交在來攻的迦勒底人手中、你的話都應驗了、都為你所看見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！敌人已经迫近，筑垒攻取这城。这城要因刀剑、饥荒和瘟疫的缘故，交在攻击他们的迦勒底人手中；你所说的都实现了，你也亲眼看见了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今敵迫城築壘、欲攻取之、因鋒刃饑饉疫癘、此邑付於迦勒底人手、爾言已驗、爾目睹之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今敵築壘、勢甚危迫、攻城殆破、斯邑之人、戮以鋒刃、因以饑饉、重以疫癘、迦勒底人遂取邑垣、爾言有應、爾實鑒之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，敵人已經修築高臺要攻打這城，這城要因刀劍、饑荒和瘟疫而落入迦勒底人手中。你所說的都應驗了，你也看見了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！敵人已經迫近，築壘攻取這城。這城要因刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在攻擊他們的迦勒底人手中；你所說的都實現了，你也親眼看見了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，敌人已经来到，筑垒要攻取这城；城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，敌人已经来到，用土堆攻取这城；这城也因刀剑、饥荒、瘟疫被交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都应验了，看哪，你也看见了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「巴比倫人已經築好攻城的土壘，開始攻擊了。這城要因戰爭、饑荒、瘟疫而陷落在敵人手中。你所說的災難已經實現；你親眼看見了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「看啊，巴比倫人已經起好攻城个土堆，開始攻打。這城會因為戰爭、飢荒、㧯發瘟來陷落在敵人手中。你所講个已經實現，你也親目看到了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視哉、其各堡樓皆至其城為破之、且其城付入攻之加勒氐亞輩之手、因為其刀劍、為其饑荒、為其瘟疫也。且汝前所言曾得成、而且夫汝見之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，敌人已经来到，筑垒要攻取这城；城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，對敵已經逼倚來，起土堆欲攻取此個城。此個城嘛因為戰亂、飢荒、瘟疫，陷落佇來攻擊伊的巴比倫人的手。上主你講的已經實現，你嘛已經看著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, tùi-te̍k í-keng pek-óa--lâi, khí thô͘-tui beh kong-chhú chit-ê siâⁿ. Chit-ê siâⁿ mā in-ūi chiàn-loān, ki-hng, un-e̍k, hām-lo̍h tī lâi kong-kek i ê Pa-pí-lûn -lâng ê chhiú. Siōng Chú lí kóng--ê í-keng si̍t-hiān, lí mā í-keng khòaⁿ--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

“‘现在，巴比伦人筑起围城工事攻打它了，由于战争、饥饿和瘟疫，这城已经落入攻打它的巴比伦人手中了，你说过的事已经发生了，你正注视着这一切。