Jeremiah 32:35 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们在 欣嫩子 谷为 巴力 建丘坛，用自己的儿女作祭物献给 摩洛 ，使 犹大 陷入罪中。我从未吩咐他们做如此可憎之事，连想都没想过。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在 便欣嫩 谷、築 巴力 邱壇、以子女焚獻於 摩洛 、使 猶大 人陷於罪、行此可憎之事、我未嘗命之、亦未起此意於心、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在 便欣嫩 谷建築 巴力 的邱壇、將他們兒女焚燒獻與 摩洛 、這樣使 猶大 人陷在罪裏行可憎的事、我不曾吩咐、素來我心中並未起這意。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們在 欣嫩子谷 建築 巴力 的邱壇，好使自己的兒女經火歸 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱坛，使自己的儿女经火献给摩洛。这不是我吩咐的，也没有在我心里想过；他们竟行了这可憎恶的事，使犹大犯罪。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
且在 欣嫩子 谷、為 巴力 建崇邱、使其子女經火、以奉 摩洛 、行此可憎之事、陷 猶大 於罪、非我所命、非我所思、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
在 便欣嫩 谷、築 巴力 崇邱、焚子女於火、以奉 魔洛 、此我所嚴禁、所痛疾、彼所作不端、使 猶大 人陷於罪戾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們在 欣嫩子 谷為 巴力 建邱壇，用自己的兒女作祭物獻給 摩洛 ，使 猶大 陷入罪中。我從未吩咐他們做如此可憎之事，連想都沒想過。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱壇，使自己的兒女經火獻給摩洛。這不是我吩咐的，也沒有在我心裡想過；他們竟行了這可憎惡的事，使猶大犯罪。’
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们在 欣嫩子谷 建筑 巴力 的邱坛，好使自己的儿女经火归 摩洛 ；他们行这可憎的事，使 犹大 陷在罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘壇，把自己的兒女經火獻給 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘坛，把自己的儿女经火献给 摩洛 ；他们行这可憎的事，使 犹大 陷在罪里，这并不是我吩咐的，我心里也从来没有想过。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們在 欣嫩子谷 為巴力造祭壇，拿自己的兒女焚燒獻給邪神 摩洛 。我沒有命令他們做這種事，也從沒有想到他們會做這種事使 猶大 人民犯罪。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等在 欣嫩子 山壢為 巴力 造祭壇，拿自家个子女燒給邪神 摩洛 。𠊎並無命令佢等做這兜事，也無想到佢等會做這恁邪惡个事，害 猶大 人民犯罪。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘壇，把自己的兒女經火獻給 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又伊建起假神之各高所於 現挼麥 之谷、為使伊之各子、各女、通過火、致獻 摩落 、即我非所命之一事、並非上我心要伊行此可惡之一事、致使 如大 獲罪也、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们在 欣嫩子谷 建筑 巴力 的邱坛，好使自己的儿女经火归 摩洛 ；他们行这可憎的事，使 犹大 陷在罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶佇 欣嫩子 山谷起拜巴力的山頭壇，佇遐獻後生查某子互 摩洛 。諸個代誌我攏毋曾叫𪜶做，我連想嘛毋曾想過。𪜶竟然做諸個可惡的事，互 猶大 陷落罪。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tī Him-lūn-chú Soaⁿ-kok khí pài Pa-le̍k ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ, tī hia hiàn hāu-siⁿ cha-bó͘-kiáⁿ hō͘ Mô͘-lo̍k. Chiah-ê tāi-chì góa lóng m̄-bat kiò in chòe, góa liân siūⁿ mā m̄-bat siūⁿ--kè. In kèng-jiân chòe chiah-ê khó-ò͘ⁿ ê sū, hō͘ Iû-tāi hām-lo̍h chōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们在欣嫩子谷为巴力建起丘坛，把自己的亲生儿女投入火中，当作祭物献给摩洛；我从来没有吩咐过他们做这种令人憎恶的事，甚至连想都没想过。这种做法使犹大陷于罪中。