Jeremiah 32:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘看啊，我曾在怒气、义愤和烈怒中把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我震怒施威、大發烈忿、以斯邑之居民、逐至列邦、日後我必由此列邦集之、使歸斯地、安然而居、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這城的居民、我動怒施威、大大發忿、將他們逐到各國、日後我必從那些國將他們聚集、使他們仍歸這地、使他們安然居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將 以色列 人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘看哪！我曾在怒气、烈怒和大忿怒中，把以色列人赶逐到各地，将来我必从那里把他们招聚出来，领他们回到这地方，使他们安然居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔我發忿震怒盛氣、驅斯民於列邦、我必自彼導之復歸斯土、使之安居、

Chinese Bible CCB (Traditional)

『看啊，我曾在怒氣、義憤和烈怒中把他們驅散到各地，我也必招聚他們，領他們回到故土，使他們安居樂業。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘看哪！我曾在怒氣、烈怒和大忿怒中，把以色列人趕逐到各地，將來我必從那裡把他們招聚出來，領他們回到這地方，使他們安然居住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我在怒气、忿怒，和大恼恨中，将 以色列 人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將 以色列 人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，我曾在怒气、愤怒和大恼怒中，将 以色列 人赶到各国；我必从那里将他们召集出来，领他们回到此地，使他们安然居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我曾經在憤恨盛怒下把我的子民放逐到各國。現在我要從那些地方把他們集合起來，領他們回來，在此地安居樂業。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎識在發閼、受氣、㧯大發譴中將𠊎个子民逐到各國去。這下𠊎愛對該兜所在將佢等聚集起來，𢱋佢等轉來，在這所在安居樂業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將 以色列 人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視哉、我將聚伊出各國、我曾于我之怒、我之憤、及我之大恨間、而逐伊去之所、且我將聚之到此處、致我使之安然而居也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我在怒气、忿怒，和大恼恨中，将 以色列 人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲將伊的住民對我佇憤怒大受氣中給𪜶流放去的列國聚集起來，導倒來此塊土地，互𪜶佇遮安居樂業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa beh chiong i ê chū-bîn tùi góa tī hùn-lō͘ tōa siū-khì tiong kā in liû-hòng--khì ê lia̍t-kok chū-chi̍p--khí-lâi, chhōa tò-lâi chit-tè thó͘-tōe, hō͘ in tī chia an-ku-lo̍k-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

‘我要把他们从被我在愤恨、气恼和烈怒中放逐去的地方召集到一起，带回到这里来，让他们生活在平安之中。