Jeremiah 32:44 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 便雅悯 境内， 耶路撒冷 周围和 犹大 的城邑，以及山区、丘陵、南地的城邑中，必有人用银子置买田地，签订地契，盖封印，请人作证，因为我必使被掳的人回到故土。这是耶和华说的。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四周、 猶大 諸邑、山地諸邑、平原 平原或作窪地 諸邑、南方諸邑、人將以銀購田、書契約印之、使人為證、蓋我必使其被擄者、返歸故土、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 便雅憫 地、在 耶路撒冷 的四圍、在 猶大 諸城邑、在山地諸城邑、在平原諸城邑、在南方諸城邑、人必用銀子買田地、立書契、印印、使見證的人作見證、因為我必使這些地方被擄的人歸回、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，在犹大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用银子买卖田地，在地契上签名，把契封好，又请证人作证；因为我必使他们被掳的人归回。’”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四周、 猶大 諸邑、及山地窪地、南土之諸邑、人必以金購田、簽名緘封延證、因我必返其俘囚、耶和華言之矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 便雅憫 境內， 耶路撒冷 周圍和 猶大 的城邑，以及山區、丘陵、南地的城邑中，必有人用銀子置買田地，簽訂地契，蓋封印，請人作證，因為我必使被擄的人回到故土。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在便雅憫地，在耶路撒冷周圍的各處，在猶大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用銀子買賣田地，在地契上簽名，把契封好，又請證人作證；因為我必使他們被擄的人歸回。’”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处、 犹大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，并南地的城邑，人必用银子买田地，在契上画押，将契封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城鎮、山區的城鎮、 謝非拉 的城鎮，並 尼革夫 的城鎮，人必用銀子買田地，在契上簽字，將契封緘，找人作證，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处、 犹大 的城镇、山区的城镇、 谢非拉 的城镇，并 尼革夫 的城镇，人必用银子买田地，在契上签字，将契封缄，找人作证，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人要在 便雅憫 境內各地區、 耶路撒冷 四周的市鎮、 猶大 各城、山區的鄉鎮、山麓的村莊，和 猶大 南部各地區，買賣田地，簽訂地契，密封地契，請人作證。我要使我的子民在這塊土地上重整家園。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人愛在 便雅憫 地區逐所在、 耶路撒冷 四周圍个城市、 猶大 逐城、山區个鄉鎮、西片高原个村莊、㧯 猶大 南部逐城市，用銀仔買賣田地，簽地契，揝印仔封地契，請人做證。𠊎愛使𠊎个子民重新得到佢等个產業。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城鎮、山地的城鎮、 謝非拉 的城鎮，並 尼革夫 的城鎮，人必用銀子買田地，在契上簽字，將契封緘，找人作證，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人將以銀子買田畝、並簽契約、而印封之、及取証見人於 便者民 地、與 耶路撒冷 周圍各處、又於 如大 之各城、與山嶺之各城、與其谷之各城、及於南之各城也。蓋神主曰、我將使伊被掠去者、復得回矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处、 犹大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，并南地的城邑，人必用银子买田地，在契上画押，将契封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 便雅憫 地區、 耶路撒冷 周圍，以及佇 猶大 、山地、山埔、 尼革夫 的城鎮，人欲用銀買賣土地，佇契約書簽名，給契約書封密，請人作證。我欲給受掠的人導倒來。」上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Piān-ngá-bín tōe-khu, Iâ-lō͘-sat-léng chiu-ûi, í-ki̍p tī Iû-tāi, soaⁿ-tōe, soaⁿ-po͘, Nî-kek-hu ê siâⁿ-tìn, lâng beh ēng gûn bóe-bōe thó͘-tōe, tī khè-iok-su chhiam-miâ, kā khè-iok-su hong-ba̍t, chhiáⁿ lâng choh-chèng. Góa beh kā siū-lia̍h ê lâng chhōa--tò-lâi.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

在便雅悯，在耶路撒冷周围地区，在犹大的各个城里，在山地上的各个城里，在西部山麓和南地的各个城里，一定有人用银子买地，画押封契，请人做证。因为我一定会把从他们那里拿走的一切还给他们；我－主这样宣布了。”