Jeremiah 32:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他必把 西底迦 带到 巴比伦 ， 西底迦 要住在那里，直到我惩罚他。你们和 迦勒底 人作战注定要失败。这是耶和华说的。’”

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

巴比伦王必把西底家带到巴比伦去；西底家必留在那里，直到我眷顾他的时候 。即使你们和迦勒底人作战，你们必不能战胜’？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必攜 西底家 至 巴比倫 、居彼、迨我眷顧之之時、爾曹雖與 迦勒底 人戰、必不利達、耶和華言之矣、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

他必把 西底迦 帶到 巴比倫 ， 西底迦 要住在那裡，直到我懲罰他。你們和 迦勒底 人作戰註定要失敗。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

巴比倫王必把西底家帶到巴比倫去；西底家必留在那裡，直到我眷顧他的時候 。即使你們和迦勒底人作戰，你們必不能戰勝’？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

巴比伦 王必将 西底家 带到 巴比伦 ； 西底家 必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与 迦勒底 人争战，却不顺利。这是耶和华说的。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴比倫 王要將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我懲罰 他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴比伦 王要将 西底家 带到 巴比伦 ； 西底家 必住在那里，直到我惩罚 他的时候。你们虽与 迦勒底 人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要被帶到 巴比倫 ，留在那裡，等我懲罰他 。即使他跟 巴比倫 人作戰，他也絕不能戰勝。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

西底家 會被人帶到 巴比倫 ，留在該位，直到𠊎責罰 佢个時。若係你等㧯 巴比倫 人相㓾，你等也無辦法打贏。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

巴比倫 王要將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我懲罰 他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其將攜 洗得其亞 至 巴比倫 、且他必在彼處待我臨之、是乃神主所言矣。雖爾等對其 加勒氐亞 交戰、爾將不得勝也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

巴比伦 王必将 西底家 带到 巴比伦 ； 西底家 必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与 迦勒底 人争战，却不顺利。这是耶和华说的。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴比倫 王會給 西底家 掠去 巴比倫 ，給伊留佇遐，到我給伊眷顧 的時。上主閣講：恁及 巴比倫 人交戰，一定𣍐贏。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-pí-lûn -ông ōe kā Se-tí-ka lia̍h-khì Pa-pí-lûn, kā i lâu tī hia, kàu góa kā i koàn-kò͘ ê sî. Siōng Chú koh kóng: Lín kap Pa-pí-lûn -lâng kau-chiàn, it-tēng bōe iâⁿ.’”

Chinese Traditional ERV 2006

西底家将被带到巴比伦，留在那里，直到我向他降临的那一天；这是主说的。你将跟巴比伦人争战，但你绝不会成功。’”