Jeremiah 33:10 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“你们说犹大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒凉、人畜绝迹，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、爾曹曾言斯地荒蕪、無人無畜、厥後在此荒蕪、無人無居民無牲畜之猶大諸邑、及耶路撒冷之街衢、將復聞欣喜之聲、新娶者之聲、新婦之聲、必仍有人以酬恩祭、酬恩祭或作感謝祭奉入主殿、大聲呼曰、當頌美萬有之主、因主至善、主之恩惠永遠恆存、蓋我必使斯地之被擄者旋歸、我必使斯地之被擄者旋歸或作我必使斯地復興使綏安如初、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你們說這地方荒凉、無人民、無牲畜、日後在這荒凉無人居住、無牲畜的猶大諸城邑、耶路撒冷的街市、必再聽有歡喜的聲音、快樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、必仍有人將酬恩祭奉到主殿、大聲說、你們都當讚美萬有的主耶和華、主為至善、他的恩典永遠長存、這都因我使這地復興、照舊如初、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华这样说：‘论到这地方，你们说：“这地荒废，没有人烟，也没有牲畜。”但在这荒凉、没有人烟、没有居民、也没有牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街上，必再听见

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾言斯土荒蕪、人畜俱泯、然在猶大諸邑、暨耶路撒冷街衢、無居民、無人畜之處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華曰、爾曹常言猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、變為荒蕪、居民野獸、不能安處惟我耶和華曰、在斯土將復聞懽忭之聲、新娶者與新婦之音、必有人言、萬有之主耶和華當頌美之、蓋耶和華無不善、矜憫恆懷、斯民也、頌美弗輟、而獻祭品、入於我殿、蓋我必返其俘囚、使納綏祉、與昔無異。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「你們說猶大的城邑和耶路撒冷的街道一片荒涼、人畜絕跡，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華這樣說：‘論到這地方，你們說：“這地荒廢，沒有人煙，也沒有牲畜。”但在這荒涼、沒有人煙、沒有居民、也沒有牲畜的猶大各城和耶路撒冷的街上，必再聽見

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：「你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的猶大城鎮和耶路撒冷街上，必再聽見

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：“你们论这地方，说是荒废、无人、无牲畜之地，但在这荒凉、无人、无居民、无牲畜的犹大城镇和耶路撒冷街上，必再听见

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主這樣說：「人人都說這塊土地要成為荒野，沒有人，也沒有動物。不錯，猶大各城和耶路撒冷的大街小巷都荒涼了，沒有動物，也沒有人居住。但是你們要在這些地方再次聽見

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「你等全部講這垤土地會成做荒地，無人，也無動物。無毋著！猶大逐座城㧯耶路撒冷个大街小巷全部會荒掉，無動物，也無人住。總係你等愛在這兜所在再一擺聽到

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的猶大城鎮和耶路撒冷街上，必再聽見

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、于此處爾等所言為荒也、無人無獸住之、即如大之各城、及耶路撒冷之各街為荒然而無人無居民及無獸者也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：「你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講：「恁攏講『此塊土地是荒埔、無人住、無牲生的地』；毋拘，拋荒、無人住、無人影、無牲生的猶大城鎮及耶路撒冷的街路，會閣聽著

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng, “Lín lóng kóng ‘Chit-tè thó͘-tōe sī hong-po͘, bô lâng tòa, bô cheng-siⁿ ê tōe’; m̄-kú, pha-hng, bô lâng tòa, bô lâng-iáⁿ, bô cheng-siⁿ ê Iû-tāi siâⁿ-tìn kap Iâ-lō͘-sat-léng ê koe-lō͘, ōe koh thiaⁿ-tio̍h

Chinese Traditional ERV 2006

“主说：‘你们说∶“这个地方已经被荒废了，既没有人也没有牲畜了”，然而，就在这既无人烟又无兽迹的犹大的各个城镇里和耶路撒冷的街道上，