Jeremiah 33:11 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华，因为耶和华是美善的，祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必復聞歡欣喜樂之聲、新娶者與新婦之聲、亦聞人言宜稱謝萬軍之耶和華、蓋耶和華為善、慈惠永存、又聞人攜酬恩祭、入於耶和華室、因我必返斯土之俘囚、使之如初、耶和華言之矣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但這些地方必傳出歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲和在耶和華殿中獻感恩祭者的歌唱聲，「『要感謝萬軍之耶和華，因為耶和華是美善的，祂的慈愛永遠長存。』因為我必使被擄的人返鄉，重建家園。這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音；還要聽見那些帶著感恩祭到耶和華殿的人的聲音說：“你們要稱謝萬軍之耶和華，因為耶和華是至善的，他的慈愛永遠長存。”因為我必使這地被擄的歸回，像起初一樣。’”這是耶和華說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说：要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善；他的慈爱永远长存！又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說：你們要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

歡笑和婚宴喜慶的聲音。你們也要聽見人在聖殿裡獻感恩祭的歌聲；他們要唱：要感謝上主—萬軍的統帥！因為他至善；他的慈愛永遠長存。我要讓你們回歸故土，重整家園。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有歡喜快樂个聲、新郎㧯新娘个聲。你等也會聽到人在聖殿肚獻感恩祭个歌聲；佢等會唱：『愛感謝上主 — 萬軍个元帥！因為上主係至善；佢个慈愛永遠長存。』𠊎愛俾你等轉到故鄉，重整家園。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說：你們要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在于此處將復有喜之聲、樂之聲、新郎之聲、新婦之聲、及眾人之聲、云、讚美諸軍之神主、蓋神主乃善也、且其慈憐永存矣。又眾人取讚美之祭入神主之家之聲、蓋神主曰、我將使該地之被擄掠者得歸回、如於初時然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说：要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善；他的慈爱永远长存！又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

歡喜快樂的聲、婚宴喜慶的聲，閣聽著人帶祭物來到上主的聖殿感謝的聲，講：著感謝上主 — 萬軍的統帥，因為上主至善，伊的慈愛永遠存續！我欲導𪜶對受掠的地倒來，互𪜶回復早前的盛況。」上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hoaⁿ-hí khoài-lo̍k ê siaⁿ, hun-iàn hí-khèng ê siaⁿ, koh thiaⁿ-tio̍h lâng tòa chè-mi̍h lâi kàu Siōng Chú ê sèng-tiān kám-siā ê siaⁿ, kóng: Tio̍h kám-siā Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, in-ūi Siōng Chú chì-siān, I ê chû-ài éng-oán chûn-sio̍k! Góa beh chhōa in tùi siū-lia̍h ê tōe tò--lâi, hō͘ in hôe-ho̍k chá-chêng ê sēng-hóng.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

欢快的歌声将再度响起，新婚夫妇的笑语将再度传闻，人们要唱：赞美全能的主，因为主是至善至美的，他的慈爱永存。也会传出带着祭品到圣殿去感恩的人声；因为我要恢复这块土地上被掠走的一切，使它一如往昔。’

Jeremiah 33:11 — Compare Translations