Jeremiah 33:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说：“在这一片荒凉、人畜绝迹的地方，在它所有城邑必再有供牧人放羊的草场。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主如是云、斯地之諸邑悉荒蕪、無人無畜、厥後仍有牧場、 牧人 仍使群羊安息在彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主如此說、這地的一切城邑都荒凉、無人民、無牲畜、日後必仍有牧場、牧人必仍使羣畜安息在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊羣躺臥在那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、斯土諸邑、悉成荒蕪、人畜俱泯、必有牧者之場、羣羊偃臥於彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主、 耶和華 曰、斯土諸邑、今變荒蕪、居民走獸、不得安處、將有牧場、維彼群羊、或寢或訛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「在這一片荒涼、人畜絕跡的地方，在它所有城邑必再有供牧人放羊的草場。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“萬軍之耶和華這樣說：‘在這荒廢、沒有人煙、沒有牲畜的地方，和這地所有城中，必再有牧人放羊的牧場。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华如此说：「在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊群躺臥在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华如此说：“在这荒废、无人、无牲畜之地，并其中所有的城镇，必再有牧人的草场，可让羊群躺卧在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥這樣說：「這塊荒廢、沒有人或動物居住的土地將重新出現牧場，牧人在那裡放羊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥恁樣講：「在這垤荒廢、無人無動物个土地，所有个城市定著會再有牧場，牧人使羊群在該位休息。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊羣躺臥在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神主如此曰、于此處為荒然、無人、無獸之所、及于其各城者將再有牧輩之居所、致使伊之群偃然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华如此说：「在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥按呢講：「此個拋荒、無人影、無牲生的所在，遐所有的城鎮會閣有牧者的草場，互羊倒佇遐歇睏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng, “Chit-ê pha-hng, bô lâng-iáⁿ, bô cheng-siⁿ ê só͘-chāi, hia só͘-ū ê siâⁿ-tìn ōe koh ū bo̍k-chiá ê chháu-tiûⁿ, hō͘ iûⁿ tó tī hia hioh-khùn.

Chinese Traditional ERV 2006

“全能的主说：‘在这既无人烟又无兽迹的荒芜之地，在这块土地上的所有城镇里，牧场必将重新出现，牧人们将在那里牧养羊群。