Jeremiah 33:22 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要使我仆人 大卫 的后裔和事奉我的 利未 人，像天上的星和海边的沙一样不可胜数。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天之眾星不可數、海濱塵沙不可量、我僕 大衛 之裔、及奉事我之 利未 人、我必使之蕃衍亦若是、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天上星辰、不可數算、海邊塵沙、不可稱量、我僕人 大衛 的後裔、和事奉我的 利未 人、我必使他們也這樣蕃多。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我却必使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多，像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
天象不可勝數、海沙不可勝量、我必如是繁衍我僕 大衛 之裔、與事我之 利未 人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
天象不可測、海沙不能度、我僕 大闢 之裔、及服事我之 利未 人必使繁衍、亦若是。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人，像天上的星和海邊的沙一樣不可勝數。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我卻必使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多，像天上的萬象不能數算、海邊的沙粒不能斗量。’”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人 大卫 的后裔和事奉我的 利未 人多起来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
正如天上的万象不能数算，海边的尘沙不能斗量，我必照样使我仆人 大卫 的后裔和事奉我的 利未 人多起来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要使我僕人 大衛 的後代和 利未 族的祭司人數增多，像天上的星星，海灘的沙粒，無法數算。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛使𠊎僕人 大衛 个後代㧯做祭司服事𠊎个 利未 人數目增加，像天頂个星仔無法度算，像海滣个沙仔無法度量。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人 大衛 的後裔和事奉我的 利未 人多起來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如天之軍不可數、並海之沙不可量、如是之多我將增 大五得 我僕之種、並事我之 利未 輩也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人 大卫 的后裔和事奉我的 利未 人多起来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲互我的僕人 大闢 的後代及服事我的 利未 人加添，親像天頂的星𣍐算得，親像海邊的沙𣍐量得。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh hō͘ góa ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t ê hō͘-tāi kap ho̍k-sāi góa ê Lī-bī -lâng ke-thiⁿ, chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê chhiⁿ bōe-sǹg--tit, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa bōe-niû--tit.”
Chinese Traditional ERV 2006
正如天上的星星数不胜数，海边的沙粒无法计量一样，我要使我的仆人大卫的后裔和侍奉我的利未族祭司成倍地增长。”