Jeremiah 33:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你看到了吗？人们说，‘耶和华已经弃绝了祂所拣选的 以色列 和 犹大 两个国家。’他们藐视我的子民，视他们为亡国之民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯民所言、爾不知乎、彼曰、昔主所選之二族、今已棄之、彼如是藐視我民、目中視之不復為邦國、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這百姓的話、你不知道麼、他們說、主所揀選的二族、現在主已棄絕、他們這樣藐視我的民、眼中看為不是我的民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你沒有揣摩這百姓的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你没有留意列国的人民说甚么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

斯民所云、耶和華已棄其所選之二族、其言爾不思之乎、彼若斯篾視我民、以為不復成國、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾聞人言、昔 耶和華 所選之二族、今遐棄之、於是人藐視我民、不以為邦國、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你看到了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的 以色列 和 猶大 兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你沒有留意列國的人民說甚麼嗎？他們說：‘耶和華所揀選的這兩個家族，他已經棄絕了。’他們藐視我的子民，不再把他們看為一個國家。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：『耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。』他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你没有留意这百姓所说的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，不把他们当作国来看待。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你知道嗎？人人都在說我遺棄了我自己揀選的兩個國家— 以色列 和 猶大 。他們輕視我的子民，不把他們當作國家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你知麼？有人恁樣講：『上主㧒掉自家揀選个兩隻國家 — 以色列 㧯 猶大 。』這兜人恁樣藐視𠊎个子民，無將佢等看做國家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你沒有留意這百姓所說的話嗎？他們說：『耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓，不把他們當作國來看待。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰爾不思此種人所言云、神主所選之兩室、他就棄之乎、如是伊輕忽我民、致不尚為一國于伊之前也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：『耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。』他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「諸個人民講『上主所揀選兩個族，伊攏給𪜶放拺啦』，你有聽著無？𪜶按呢講是看輕我的子民，無閣給𪜶看做一個國家。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chiah-ê jîn-bîn kóng ‘Siōng Chú só͘ kéng-soán nn̄g ê cho̍k, I lóng kā in pàng-sak lah’, lí ū thiaⁿ--tio̍h bô? In án-ni kóng sī khòaⁿ-khin góa ê chú-bîn, bô koh kā in khòaⁿ-chòe chi̍t ê kok-ka.

Chinese Traditional ERV 2006

“你没有听见人们说的话吗？他们说：‘主曾选定这两个支派，可现在他把它们都丢弃了。’他们竟如此轻篾我的子民，不把他们当作一个国家看待。