Jeremiah 33:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们与 迦勒底 人争战只会使这些房屋堆满死尸，因为我要在怒气和烈怒中杀死他们。他们作恶多端，我必掩面不理这城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人要與 迦勒底 人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘这城的居民出去和迦勒底人争战，就必使这些房屋充满死尸，就是我在怒气和烈怒中击杀的。因为他们的一切恶行，我掩面不顾这城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾至、與 迦勒底 人戰、我因斯民之惡、掩面不顧此邑、必以我發忿震怒所殺之屍、充其第宅、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們與 迦勒底 人爭戰只會使這些房屋堆滿死屍，因為我要在怒氣和烈怒中殺死他們。他們作惡多端，我必掩面不理這城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘這城的居民出去和迦勒底人爭戰，就必使這些房屋充滿死屍，就是我在怒氣和烈怒中擊殺的。因為他們的一切惡行，我掩面不顧這城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人要与 迦勒底 人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們與 迦勒底 人爭戰，用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋；我因他們一切的惡，轉臉不顧這城。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们与 迦勒底 人争战，用我在怒气和愤怒中所杀之人的尸首塞满这房屋；我因他们一切的恶，转脸不顾这城。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些人到城外對抗 巴比倫 人； 巴比倫 人要把我在盛怒下殺戮的人的屍體填滿這城。由於城裡的人所做的壞事，我已經丟棄這城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜人出城去對抗 巴比倫 人； 巴比倫 人愛將𠊎在大發譴之下所㓾死个人个身屍堆滿這兜屋 。因為城肚个人所做个壞事，𠊎就揞面毋看顧這城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們與 迦勒底 人爭戰，用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋；我因他們一切的惡，轉臉不顧這城。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊來為對其 加勒氐亞 輩交戰、但特是為滿之以死人之屍、我所於我怒間、並於我憤間、且因伊之諸惡致我自掩面不視之此城也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人要与 迦勒底 人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁及 巴比倫 人交戰的時，𪜶欲將我佇憤怒及大受氣中刣死的人的身屍，貯滿諸個厝；因為恁罪惡貫滿，我已經放拺此個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kap Pa-pí-lûn -lâng kau-chiàn ê sî, in beh chiong góa tī hùn-lō͘ kap tōa siū-khì tiong thâi-sí ê lâng ê sin-si, tóe-móa chiah-ê chhù; in-ūi lín chōe-ok koàn-boán, góa í-keng pàng-sak chit-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

迦勒底人就要来攻打这座城了，他们将用被我杀掉的人塞满这座城，因为我极其愤怒；由于他们所做的坏事，我不再庇护这座城。