Jeremiah 34:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘我曾带领你们的祖先离开 埃及 ，使他们不再受奴役，那时我与他们立约说，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主 以色列 之天主如是云、昔我導爾列祖出 伊及 、即彼為奴之地、其時我與彼立約曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 天主耶和華如此說、從前我領你們列祖出了他們為奴的 伊及 地、那時我與他們立約、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華－ 以色列 的神如此說：我將你們的列祖從 埃及 地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华以色列的 神这样说：‘我把你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的那日子，就和他们立了约，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 之上帝耶和華云、昔我導爾祖出 埃及 、脫於奴隸之室、與之立約曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族之上帝 耶和華 云、昔爾祖在 埃及 為人服役、我導之出、與之立約、曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『我曾帶領你們的祖先離開 埃及 ，使他們不再受奴役，那時我與他們立約說，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華以色列的 神這樣說：‘我把你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的那日子，就和他們立了約，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华— 以色列 的上帝如此说：我将你们的列祖从 埃及 地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我將你們祖先從 埃及 地為奴之家領出時，與他們立約說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：我将你们祖先从 埃及 地为奴之家领出时，与他们立约说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主— 以色列 的上帝要我轉告人民，說：「我從 埃及 —你們祖先被奴役的地方—把他們搶救出來的時候，與他們立了約。我吩咐他們，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 以色列 个上帝喊佢㧯人民恁樣講：「𠊎對 埃及 — 你等祖先做奴才个所在 — 將佢等搶救出來个時，㧯佢等立約，講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華— 以色列 的 神如此說：我將你們祖先從 埃及 地為奴之家領出時，與他們立約說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之神者神主也、有如此曰、於我攜爾各祖宗出 以至比多 地、出為奴之家時、我同伊等立個約云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华－ 以色列 的 神如此说：我将你们的列祖从 埃及 地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「上主 — 以色列 的上帝按呢講：我給恁的祖先對 埃及 做奴隸的地導出來的時，有及𪜶立約，吩咐𪜶：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Góa kā lín ê chó͘-sian tùi Ai-ki̍p chòe lô͘-lē ê tōe chhōa--chhut-lâi ê sî, ū kap in li̍p-iok, hoan-hù in,

Chinese Traditional ERV 2006

“主－以色列的上帝是这样说的：当年，我把你们的祖先从他们饱受奴役的埃及领出来的时候，曾经与他们立约，我对他们说：