Jeremiah 34:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不久前，你们回心转意，做我视为正的事，释放自己的同胞，并且在我的殿中当着我的面立了约。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今爾曹己悛改、行善於我前、宣告釋放同族、亦為此事、在為我名而建之殿、在為我名而建之殿或作在籲我名之殿於我前立約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如今你們改悔了、行我所喜悅的事、宣告釋放同族、在為我名建立的殿內在我面前立約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现今你们悔改，行我眼中看为正的事，各人向自己的同胞宣告自由，并且在称为我名下的殿中，在我面前立了约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曾轉念、行我所悅、宣告自由於鄰里、立約於我前、在我寄名之室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今爾曹悛改、行善於我前、於籲我名之室、共立盟約、釋諸同儕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不久前，你們回心轉意，做我視為正的事，釋放自己的同胞，並且在我的殿中當著我的面立了約。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現今你們悔改，行我眼中看為正的事，各人向自己的同胞宣告自由，並且在稱為我名下的殿中，在我面前立了約。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在我面前、在稱為我名下的殿中立約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在我面前、在称为我名下的殿中立约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，你們已經改變態度，做我所喜歡的事。你們同意釋放作奴隸的以色列同胞，來到我面前，在敬拜我的聖殿裡訂約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，你等已經悔改，做𠊎所歡喜个事，逐儕向同胞宣佈愛俾所有个人自由，又來到𠊎面前，在敬拜𠊎个聖殿肚立約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在我面前、在稱為我名下的殿中立約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且汝現在改轉、而以宣告使各人放釋他之鄰人、則行合為是、於我眼前、又爾在我之前于以我名被稱之室、而立個約也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

最近，恁有改變心意，做我看做正直的事，逐個人佇敬拜我的聖殿，佇我的面前立約，給恁的同胞宣布自由。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chòe-kūn, lín ū kái-piàn sim-ì, chòe góa khòaⁿ-chòe chèng-ti̍t ê sū, ta̍k-ê lâng tī kèng-pài góa ê sèng-tiān, tī góa ê bīn-chêng li̍p-iok, kā lín ê tông-pau soan-pò͘ chū-iû.

Chinese Traditional ERV 2006

今天，你们原已悔过，彼此督促释放奴隶，做了我认为正确的事，甚至在奉我的名的殿里当着我的面立了约。