Jeremiah 34:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“以色列的上帝耶和华这样说，‘你去告诉 犹大 王 西底迦 ， 以色列 的上帝耶和华说：看啊，我要把这城交在 巴比伦 王的手中，他要将城付之一炬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主 以色列 之天主如是云、爾往見 猶大 王 西底家 、告之曰、主如是云、我將付斯邑於 巴比倫 王手、必以火焚燬、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 天主耶和華如此說、你去見 猶大 王 西底家 、對他說、主如此說、我必將這城交付 巴比倫 王的手、他必用火焚毀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華－ 以色列 的神說，你去告訴 猶大 王 西底家 ，耶和華如此說：我要將這城交付 巴比倫 王的手，他必用火焚燒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华以色列的 神这样说：‘你去告诉犹大王西底家说：耶和华这样说：看哪！我要把这城交在巴比伦王的手中，他要用火烧城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 之上帝耶和華曰、往告 猶大 王 西底家 曰、耶和華云、我必付是邑於 巴比倫 王手、彼將焚之以火、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以色列的上帝耶和華這樣說，『你去告訴 猶大 王 西底迦 ， 以色列 的上帝耶和華說：看啊，我要把這城交在 巴比倫 王的手中，他要將城付之一炬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華以色列的 神這樣說：‘你去告訴猶大王西底家說：耶和華這樣說：看哪！我要把這城交在巴比倫王的手中，他要用火燒城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华— 以色列 的上帝说，你去告诉 犹大 王 西底家 ，耶和华如此说：我要将这城交付 巴比伦 王的手，他必用火焚烧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華－ 以色列 的上帝說，你去告訴 猶大 王 西底家 ，耶和華如此說：看哪，我要把這城交在 巴比倫 王的手中，他必用火焚燒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华－ 以色列 的上帝说，你去告诉 犹大 王 西底家 ，耶和华如此说：看哪，我要把这城交在 巴比伦 王的手中，他必用火焚烧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主— 以色列 的上帝吩咐我轉告 猶大 王 西底家 說：「我—上主要把這城交給 巴比倫 王；他要放火燒毀它。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 以色列 个上帝吩咐佢去㧯 猶大 王 西底家 講：「𠊎 — 上主愛將這城交給 巴比倫 王；佢愛放火燒城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華— 以色列 的 神說，你去告訴 猶大 王 西底家 ，耶和華如此說：看哪，我要把這城交在 巴比倫 王的手中，他必用火焚燒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之神者神主也、如此曰、爾徃講與 如大 王 洗得其亞 、而告訴他云、神主如此曰、視哉、我將以此城付入 巴比倫 王之手、致他以火燒之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华－ 以色列 的 神说，你去告诉 犹大 王 西底家 ，耶和华如此说：我要将这城交付 巴比伦 王的手，他必用火焚烧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我上主 — 以色列 的上帝吩咐你著去給 猶大 王 西底家 按呢講：上主欲給此個城交互 巴比倫 王，伊會給伊放火燒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè hoan-hù lí tio̍h khì kā Iû-tāi -ông Se-tí-ka án-ni kóng: Siōng Chú beh kā chit-ê siâⁿ kau hō͘ Pa-pí-lûn -ông, i ōe kā i pàng-hé sio.

Chinese Traditional ERV 2006

“主－以色列的上帝是这样说的：你去找犹大王西底家谈话，告诉他：‘主是这样说的：我要把这座城交给巴比伦王，他一定会烧毁它。