Jeremiah 35:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“这是 以色列 的上帝——万军之耶和华的话，你去告诉 犹大 人和 耶路撒冷 的居民，‘耶和华说：你们不肯受教并听从我的话吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主 以色列 之天主如是云、爾往告 猶大 人、及 耶路撒冷 居民云、主曰、何不受警教、聽我言乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 天主萬有的主耶和華如此說、你去告訴 猶大 人和 耶路撒冷 的居民、說、主說、你們可不受警教、聽從我的話麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你去對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“万军之耶和华以色列的 神这样说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘你们不接受管教，不听我的话吗？’这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、 以色列 之上帝曰、往告 猶大 人、暨 耶路撒冷 居民曰、耶和華云、爾不受教、不聽我言乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「這是 以色列 的上帝——萬軍之耶和華的話，你去告訴 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，『耶和華說：你們不肯受教並聽從我的話嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：‘你們不接受管教，不聽我的話嗎？’這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「万军之耶和华— 以色列 的上帝如此说：你去对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说，耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你去對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說，你們不肯領受訓誨，聽從我的話嗎？這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你去对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说，你们不肯领受训诲，听从我的话吗？这是耶和华说的。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：你去對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說，你們不肯領受訓誨，聽從我的話嗎？這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之神、諸軍之神主如此曰、爾徃告 如大 之眾人、與 耶路撒冷 之各人、云、神主曰、爾固不肯接訓、以聽我言乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：你去对 犹大 人和 耶路撒冷 的居民说，耶和华说：你们不受教训，不听从我的话吗？

Chinese Traditional ERV 2006

“全能的主－以色列的上帝是这样说的，你去告诉犹大人和耶路撒冷人：‘主说，你们不愿意听我的话，接受我的训诫吗？