Jeremiah 35:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利甲 的儿子 约拿达 吩咐他的子孙不可喝酒，他们直到现在都不喝酒，因为他们听从祖先的吩咐。但我屡次告诫你们，你们却不听我的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

利甲 子 約拿達 、命其子孫勿飲酒、彼聽其祖之言、迄今不飲、我屢 屢原文作每晨下同 誨爾、惟爾不聽我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哩甲 的兒子 約拿達 命他子孫不可喝酒、他們因聽從先人之命不喝酒、直到今日、我時常不斷的警教你們、你們卻不聽從我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

利甲 的兒子 約拿達 所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒的话，他们已经实行了，他们直到今日都不喝酒，因为他们听从了他们祖先的吩咐。至于我，我不断告诫你们，你们却不听从我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利甲 子 約拿達 命其子孫勿飲酒之言、彼眾遵之、迄今聽從祖命、而不飲酒、惟我雖夙興而訓爾、爾不我聽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哩甲 子 約拿撻 、命其子孫、勿飲酒、子孫聽從、彼遵父命、迄今不飲、我誨爾曹、諄諄不已、惟爾不聽、

Chinese Bible CCB (Traditional)

利甲 的兒子 約拿達 吩咐他的子孫不可喝酒，他們直到現在都不喝酒，因為他們聽從祖先的吩咐。但我屢次告誡你們，你們卻不聽我的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘利甲的兒子約拿達吩咐他的子孫不可喝酒的話，他們已經實行了，他們直到今日都不喝酒，因為他們聽從了他們祖先的吩咐。至於我，我不斷告誡你們，你們卻不聽從我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

利甲 的儿子 约拿达 所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利甲 的兒子 約拿達 所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守了；他們因為聽從祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至於我，我一再警戒你們，你們卻不肯聽從我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利甲 的儿子 约拿达 所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守了；他们因为听从祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至于我，我一再警戒你们，你们却不肯听从我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利甲 的兒子 約拿達 的子孫一直遵守 約拿達 的命令，到今天還沒有人喝過酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

利甲 个孻仔 約拿達 个子孫一直遵守 約拿達 个命令，到今晡日無人啉過酒。總係𠊎早就派𠊎个僕人 — 該兜先知一擺又一擺㧯你等講，勸你等離開罪惡个生活，做正直个事。佢等警告你等做毋得敬拜服事別个神明，好使你等繼續住在𠊎賜給你等㧯你等祖先个土地。總係你等毋搭𠊎，一直毋聽從𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

利甲 的兒子 約拿達 所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守了；他們因為聽從祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至於我，我一再警戒你們，你們卻不肯聽從我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

利革百 之子 若拿達百 之言、其所諭他之各子以不可飲酒、皆被守成、蓋至今日伊無所飲也、乃遵伊祖之諭、但我曾言爾等早起而講爾、惟爾不肯聽我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

利甲 的儿子 约拿达 所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守，直到今日也不喝酒，因为他们听从先祖的吩咐。我从早起来警戒你们，你们却不听从我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

利甲 的子 約拿達 交代伊的後代毋通飲酒，𪜶就攏遵守一直到今仔日。毋拘，我不斷給恁警戒，恁攏毋聽趁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lī-kah ê kiáⁿ Iok-ná-ta̍t kau-tài i ê hō͘-tāi m̄-thang lim-chiú, in chiū lóng chun-siú it-ti̍t kàu kin-á-ji̍t. M̄-kú, góa put-toān kā lín kéng-kài, lín lóng m̄ thiaⁿ-thàn.

Chinese Traditional ERV 2006

利甲的儿子约拿达吩咐他的后代不许喝酒，他们就遵从祖先的规定，至今不喝酒，而我一再急切地对你们讲话，你们却不肯听从。