Jeremiah 35:17 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，以色列的上帝——万军之耶和华说，我要给犹大和耶路撒冷的居民降下我宣布的一切灾祸。因为我对他们说话，他们不听；我呼唤他们，他们不理会。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因此主萬有之天主以色列之天主如是云、我所言降於猶大人及耶路撒冷居民之諸災、必降於其身、因我命之而彼不聽、我召之而彼不應故、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我所說要降與猶大人和耶路撒冷眾居民的災罰、我必降與他們、因為我警教他們、他們不聽從、我招呼他們、他們不應答。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，耶和華－萬軍之神、以色列的神如此說：我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华万军的神、以色列的神这样说：‘看哪！我必使我对他们预告过的一切灾祸，临到犹大人和耶路撒冷所有的居民，因为我对他们说话，他们却不听从；我呼唤他们，他们却不回应。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故萬軍之上帝耶和華、以色列之上帝曰、我必降所言之災於猶大人、及耶路撒冷居民、以我諭之而彼不聽、召之而彼不應也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、猶大家、耶路撒冷居民、我命之而彼不聽、我召之而彼不應、故我有言降以災患、臨於其身、終必若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，以色列的上帝——萬軍之耶和華說，我要給猶大和耶路撒冷的居民降下我宣佈的一切災禍。因為我對他們說話，他們不聽；我呼喚他們，他們不理會。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華萬軍的神、以色列的神這樣說：‘看哪！我必使我對他們預告過的一切災禍，臨到猶大人和耶路撒冷所有的居民，因為我對他們說話，他們卻不聽從；我呼喚他們，他們卻不回應。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，耶和华—万军之上帝、以色列的上帝如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：看哪，我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷所有的居民。因為我向他們說話，他們不聽從；我呼喚他們，他們也沒有回應。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，耶和华－万军之上帝、以色列的上帝如此说：看哪，我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷所有的居民。因为我向他们说话，他们不听从；我呼唤他们，他们也没有回应。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝要照我所說的降大災難在猶大和耶路撒冷人民身上。因為我對你們說話，你們總是不聽；我呼召你們，你們總是不應答。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎 — 上主、萬軍个元帥、以色列个上帝愛照𠊎所講个，降大災難在猶大㧯耶路撒冷个人民身上。因為𠊎對你等講話，總係你等毋聽；𠊎喊你等，總係你等毋搭𠊎。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因此，耶和華—萬軍之神、以色列的神如此說：看哪，我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷所有的居民。因為我向他們說話，他們不聽從；我呼喚他們，他們也沒有回應。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此以色耳之神、諸軍之神主、如此曰、視哉、我將以我曾言之諸凶患、而降落如大、與耶路撒冷之眾人、因我講與之、而伊不肯聽、故也、又我喚召伊等、但伊不肯應也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，耶和华－万军之神、以色列的神如此说：我要使我所说的一切灾祸临到犹大人和耶路撒冷的一切居民。因为我对他们说话，他们没有听从；我呼唤他们，他们没有答应。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝按呢講：我欲將我所講一切的災禍降互猶大人及耶路撒冷所有的住民；因為我給恁教示，恁無欲聽，給恁叫，恁無欲應。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Góa beh chiong góa só͘ kóng it-chhè ê chai-hō kàng hō͘ Iû-tāi -lâng kap Iâ-lō͘-sat-léng só͘-ū ê chū-bîn; in-ūi góa kā lín kà-sī, lín bô beh thiaⁿ, kā lín kiò, lín bô beh ìn.’”

Chinese Traditional ERV 2006

因此，全能的主－以色列的上帝说了这样的话：‘我要把我以前说过的苦难都加在犹大人和耶路撒冷人身上，因为我对他们说话，他们不听；我召唤他们，他们不回答。’”