Jeremiah 35:3 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及雅撒尼亚的弟兄和儿子等利甲全族的人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我耶利米遂以哈巴西尼亞孫、雅利米亞子、耶撒尼亞、與其兄弟諸子、以及利甲全族之人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便將哈巴洗尼亞的孫子雅利米亞的兒子耶撒尼亞、和他弟兄眾子、以及哩甲全族的人、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就將哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子，以及利甲全族的人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我把哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及他的兄弟、他的众子和利甲全族的人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遂攜哈巴洗尼雅孫、雅利米雅子雅撒尼亞、及其昆弟諸子、暨利甲全家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我於是攜哈巴洗尼孫、雅利米子耶沙尼、及其昆弟子孫、與哩甲全家、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我將哈巴洗尼雅的孫子、雅利米雅的兒子雅撒尼亞，以及雅撒尼亞的弟兄和兒子等利甲全族的人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我把哈巴洗尼雅的孫子、雅利米雅的兒子雅撒尼亞，以及他的兄弟、他的眾子和利甲全族的人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就帶哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞，和他的兄弟，並他所有的兒子，以及利甲全族的人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就带哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚，和他的兄弟，并他所有的儿子，以及利甲全族的人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是我把利甲全族的人— 哈巴洗尼雅的孫子，雅利米雅的兒子雅撒尼亞以及他所有的兄弟和兒子—

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以𠊎將利甲全族个人 — 哈巴洗尼雅个孫仔，雅利米雅个孻仔雅撒尼亞㧯佢所有个兄弟㧯孻仔，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我就帶哈巴洗尼雅的孫子雅利米雅的兒子雅撒尼亞，和他的兄弟，並他所有的兒子，以及利甲全族的人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我取夏巴西尼亞之子耶利米亞之子牙亞撒尼亞、同他之各兄弟、及其利革百之全家。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就将哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子，以及利甲全族的人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就去給哈巴洗尼雅的孫，耶利米的子雅撒尼亞，伊的兄弟、伊的後生，以及利甲全族的人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū khì kā Hap-pa-sé-nî-ngá ê sun, Iâ-lī-bí ê kiáⁿ Ngá-sat-nî-a, i ê hiaⁿ-tī, i ê hāu-siⁿ, í-ki̍p Lī-kah choân-cho̍k ê lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我领着哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他的兄弟、儿女以及全利甲族的人，

Jeremiah 35:3 — Compare Translations