Jeremiah 35:4 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

领到耶和华的殿，进入上帝的仆人伊基大利之子哈难众儿子的房间。这房间靠近官长的房间，在殿门守卫沙龙的儿子玛西雅的房间上面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

攜至主殿、入神人伊基大利子哈難子孫之房、其房在牧伯之房旁、在守門者沙龍子瑪西雅之房以上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

領到主的殿宇、進入神人益大利亞的兒子哈難的屋子內、那屋子在侯伯的屋子旁邊、在守門的沙龍的兒子馬西雅的屋子上頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

領到耶和華的殿，進入神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

都领进耶和华的殿里，进了神人伊基大利的儿子哈难众子的房间；这房间是在众领袖的房间旁边，在沙龙的儿子守卫殿门的玛西雅的房间上面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

導至耶和華室、入上帝僕伊基大利子哈難諸子之屋、其屋鄰於牧伯之屋、在沙龍子閽人瑪西雅屋之上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

詣耶和華殿、登上帝僕益大利子哈難之樓、樓之側為牧伯之室、樓之下為閽者、沙龍子馬西雅之室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

領到耶和華的殿，進入上帝的僕人伊基大利之子哈難眾兒子的房間。這房間靠近官長的房間，在殿門守衛沙龍的兒子瑪西雅的房間上面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

都領進耶和華的殿裡，進了神人伊基大利的兒子哈難眾子的房間；這房間是在眾領袖的房間旁邊，在沙龍的兒子守衛殿門的瑪西雅的房間上面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

領他們到耶和華的殿，進入伊基大利的兒子神人哈難兒子們的房間；那房間靠近官長的房間，在沙龍之子門口的守衛瑪西雅的房間上面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

领他们到耶和华的殿，进入伊基大利的儿子神人哈难儿子们的房间；那房间靠近官长的房间，在沙龙之子门口的守卫玛西雅的房间上面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

都帶進聖殿。我領他們到伊基大利的兒子哈難先知的門徒房間裡去。這房間在聖殿重要官員沙龍的兒子瑪西雅的房間上面，靠近其他官員的房間。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

全部帶入上主个聖殿。𠊎𢱋佢等到伊基大利个孻仔神人哈難該兜孻仔个房間肚去。該隻房間係在沙龍个孻仔 — 掌門个瑪西雅个房間頂高，在其他官員房間个旁邊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

領他們到耶和華的殿，進入伊基大利的兒子神人哈難兒子們的房間；那房間靠近官長的房間，在沙龍之子門口的守衛瑪西雅的房間上面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是我帶之入神主之家、于以厄大利亞之子夏南神者之一人的子輩一房、為近各諸侯之房、在守門者沙路麥之子馬亞是亞之房者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

领到耶和华的殿，进入神人伊基大利的儿子哈难众子的屋子。那屋子在首领的屋子旁边，在沙龙之子把门的玛西雅屋子以上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

攏導來上主的聖殿，入去伊基大利的子上帝重用的人哈難許個子的房間；彼個房間倚近官員的房間，佇沙龍的子聖殿門口的守衛瑪西雅房間的樓頂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lóng chhōa-lâi Siōng Chú ê sèng-tiān, ji̍p-khì I-ki-tāi-lī ê kiáⁿ Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng Hap-lân hiah-ê kiáⁿ ê pâng-keng; hit-ê pâng-keng óa-kūn koaⁿ-oân ê pâng-keng, tī Sa-liông ê kiáⁿ sèng-tiān mn̂g-kháu ê siú-ōe Má-se-ngá pâng-keng ê lâu-téng.

Chinese Traditional ERV 2006

把他们带到圣殿中伊基大利的儿子、神人哈难的儿子们房间里，这房间就在圣殿门官、沙龙的儿子玛西雅的房间上面，离其他官员的房间不远。