Jeremiah 35:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们却说：“我们不喝酒，因为我们的祖先 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们和我们的子孙永远不可喝酒，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、我儕不飲酒、因我祖 利甲 子 約拿達 、戒我曰、爾歷代勿飲酒、至於永遠、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們說、我們不喝酒、因為我們先祖 哩甲 的兒子 約拿達 曾吩咐我們本族的人說、你們歷代不可喝酒、直到永遠、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們卻說：「我們不喝酒；因為我們先祖 利甲 的兒子 約拿達 曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但他们说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：‘你们和你们的子孙永远都不可喝酒。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼曰、我儕不飲酒、緣我祖 利甲 子 約拿達 命我曰、爾及子孫、永勿飲酒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼曰、我儕不飲、蓋我祖 哩甲 子 約拿撻 、禁予曰、爾及子孫、勿飲酒、歷世弗易。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們卻說：「我們不喝酒，因為我們的祖先 利甲 的兒子 約拿達 曾吩咐我們和我們的子孫永遠不可喝酒，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但他們說：“我們不喝酒，因為我們的祖先利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：‘你們和你們的子孫永遠都不可喝酒。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们却说：「我们不喝酒；因为我们先祖 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们说：『你们与你们的子孙永不可喝酒，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們卻說：「我們不喝酒，因為我們祖先 利甲 的兒子 約拿達 曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们却说：“我们不喝酒，因为我们祖先 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们说：‘你们与你们的子孙永不可喝酒，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是他們說：「我們不喝酒。我們的祖先 利甲 的兒子 約拿達 命令我們和我們的後代不可喝酒，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係佢等講：「𠊎等毋啉酒。𠊎等个祖先 利甲 个孻仔 約拿達 命令𠊎等㧯𠊎等个後代永遠做毋得啉酒，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們卻說：「我們不喝酒，因為我們祖先 利甲 的兒子 約拿達 曾吩咐我們說：『你們與你們的子孫永不可喝酒，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但伊等曰、我們不肯飲何酒也、蓋 利革百 之子 若拿達百 我祖者、諭我等曰、爾不可飲何酒、即爾與爾永遠之子孫皆然、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们却说：「我们不喝酒；因为我们先祖 利甲 的儿子 约拿达 曾吩咐我们说：『你们与你们的子孙永不可喝酒，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶講：「阮無飲酒。阮的祖先 利甲 的子 約拿達 有給阮交代：『恁及恁的後代永遠都毋通飲酒。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kóng, “Goán bô lim-chiú. Goán ê chó͘-sian Lī-kah ê kiáⁿ Iok-ná-ta̍t ū kā goán kau-tài, ‘Lín kap lín ê hō͘-tāi éng-oán to m̄-thang lim-chiú.
Chinese Traditional ERV 2006
他们却说∶“我们不喝酒。因为我们的祖先、利甲的儿子约拿达吩咐过我们：‘你们和你们的后代永远不许喝酒。