Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可盖房，不可撒种，不可栽植葡萄或拥有葡萄园，一辈子都要住帐篷，以便在你们寄居之地长久居住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

勿建室、勿播種、勿栽葡萄園、勿據而有此、畢生居於帳幕、則可久存於爾寄居之地、 則可久存於爾寄居之地或作則可於爾寄居之地得享遐齡

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也不可建造房屋、耕種田地、栽種葡萄園、也不可據有這一切、但當終身住帳幕、這樣、你們便可長久存在你們寄居的地上、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居之地得以延長。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们也不可建造房屋，不可撒种，不可栽种或拥有葡萄园；你们一生的日子只可住帐棚，使你们在寄居的地上活得长久。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿建室、勿播種、勿植葡萄園、亦勿有之、畢生居幕、則延年於羇旅之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿建屋、勿播種、勿栽葡萄園、據而有之、畢生居於帷幕、則在羈旅之地、可享遐齡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可蓋房，不可撒種，不可栽植葡萄或擁有葡萄園，一輩子都要住帳篷，以便在你們寄居之地長久居住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們也不可建造房屋，不可撒種，不可栽種或擁有葡萄園；你們一生的日子只可住帳棚，使你們在寄居的地上活得長久。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可蓋房子，不可撒種，也不可栽葡萄園，連擁有都不可；但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居的地面上得以長久。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可盖房子，不可撒种，也不可栽葡萄园，连拥有都不可；但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居的地面上得以长久。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可造房子，不可耕種，也不可栽種葡萄或擁有葡萄園。他命令我們終生住帳棚，使我們得以在這客旅的地方長久居留。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做毋得起屋，做毋得委種，也做毋得種葡萄。佢命令𠊎等一生人住帳篷，使𠊎等在這暫住个所在住到年長月久。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可蓋房子，不可撒種，也不可栽葡萄園，連擁有都不可；但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居的地面上得以長久。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾不可建屋、並不可播種、或植葡萄園、並不可有之、乃爾終日必住於帳房、致爾可度多日於爾為旅之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也不可盖房、撒种、栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通起厝，毋通撒種，毋通栽種葡萄，嘛毋通有葡萄園；著一世人住佇布棚，恁才會當佇寄居的地長歲壽。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang khí-chhù, m̄-thang iā-chéng, m̄-thang chai-chèng phû-tô, mā m̄-thang ū phû-tô-hn̂g; tio̍h chi̍t-sì-lâng tòa tī pò͘-pîⁿ, lín chiah ōe-tàng tī kià-ku ê tōe tn̂g-hè-siū.’

Chinese Traditional ERV 2006

你们不许盖房子，不许耕种，不许栽葡萄园，也不许有这些东西。相反，你们要终生住在帐蓬里，这样，你们才能长久生活在你们寄居的这块土地上’。