Jeremiah 36:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们听后吓得面面相觑，对 巴录 说：“我们必须把这些话禀告王！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾聞此諸言、互相驚訝、謂 巴錄 曰、我必以此諸言 諸言或作諸事 告王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們聽見這一切話、就彼此驚懼、對 巴錄 說、我們必須將這一切話告訴王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對 巴錄 說：「我們必須將這一切話告訴王。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们听见这一切话，就惊惧起来，面面相觑，对巴录说：“我们必须把这一切话禀告王。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾聞斯言、則懼、轉而相視、語 巴錄 曰、我必以斯言告王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾聽畢、驚訝不已、告 巴錄 曰、我必以斯言奏王、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們聽後嚇得面面相覷，對 巴錄 說：「我們必須把這些話稟告王！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們聽見這一切話，就驚懼起來，面面相覷，對巴錄說：“我們必須把這一切話稟告王。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们听见这一切话就害怕，面面相观，对 巴录 说：「我们必须将这一切话告诉王。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對 巴錄 說：「我們必須將這一切話稟告王。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们听见这一切话就害怕，面面相觑，对 巴录 说：“我们必须将这一切话禀告王。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們聽了以後，驚慌得面面相覷，對 巴錄 說：「我們必須把這事呈報國王。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等聽了，逐儕就盡著驚，你看𠊎，𠊎看你，對 巴錄 講：「𠊎等一定愛將這兜話㧯國王報告。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對 巴錄 說：「我們必須將這一切話稟告王。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇於伊聽其諸言時、伊皆彼此相懼、而謂 巴路革 曰、我等固然要以此諸言訴王知、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们听见这一切话就害怕，面面相观，对 巴录 说：「我们必须将这一切话告诉王。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶聽了，真驚惶，互相看來看去。𪜶給 巴錄 講：「阮一定著將諸個話攏對王報告。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In thiaⁿ-liáu, chin kiaⁿ-hiâⁿ, hō͘-siōng khòaⁿ-lâi-khòaⁿ-khì. In kā Pa-lio̍k kóng, “Goán it-tēng tio̍h chiong chiah-ê ōe lóng tùi ông pò-kò.”

Chinese Traditional ERV 2006

官员们听罢，吓得面面相觑，对巴录说∶“我们得把这些话呈报王上。”