Jeremiah 36:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴录 说：“都是 耶利米 口授、我用笔墨记录在卷轴上的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴錄 對曰、斯諸言、 耶利米 以口述於我、我以筆墨書之於卷、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴錄 對他們說、這一切話 耶利米 隨用口向我傳說、我隨用筆墨寫在卷上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴錄 回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴录对他们说：“这一切话是他亲口向我讲述的，我就用墨写在书上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
巴錄 曰、彼以口述於我、我以墨書於卷也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴錄 曰、斯言也、彼誠述之、我筆之於書。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴錄 說：「都是 耶利米 口授、我用筆墨記錄在卷軸上的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴錄對他們說：“這一切話是他親口向我講述的，我就用墨寫在書上。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴录 回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴錄 回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴录 回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴錄回答：「是 耶利米 一一口授的；我用墨水記錄在這書卷上。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴錄 應講：「全部係 耶利米 親嘴㧯𠊎講个；𠊎用墨水記錄在這書卷面頂。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴錄 回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 巴路革 答伊等曰、他親口講此諸言與我聽、且我用墨寫之載在書卷。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴录 回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴錄 應講：「所有諸個話攏是伊親嘴給我講的，我就用筆墨寫佇冊卷。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-lio̍k ìn kóng, “Só͘-ū chiah-ê ōe lóng sī i chhin-chhùi kā góa kóng--ê, góa chiū ēng pit-ba̍k siá tī chheh-kǹg.”
Chinese Traditional ERV 2006
巴录答道∶“是的，是听他口述。他向我背诵这些话，我按他的要求把这些话一一写在长卷上。”