Jeremiah 36:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“你和 耶利米 都要藏起来，不可让人知道你们在哪里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
諸侯伯告 巴錄 曰、爾與 耶利米 且往自匿、勿使人知爾曹於何處、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾侯伯對 巴錄 說、你與 耶利米 且去藏匿、不要使人知道你們在那裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
眾首領對 巴錄 說：「你和 耶利米 要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
众领袖对巴录说：“你和耶利米都要去躲藏起来；不要给人知道你们在甚么地方。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
牧伯謂 巴錄 曰、爾與 耶利米 宜往匿、毋令人知爾所在、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
諸牧伯告 巴錄 曰、爾與 耶利米 宜遁於僻地、勿俾人知。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「你和 耶利米 都要藏起來，不可讓人知道你們在哪裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
眾領袖對巴錄說：“你和耶利米都要去躲藏起來；不要給人知道你們在甚麼地方。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
众首领对 巴录 说：「你和 耶利米 要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
眾官長對 巴錄 說：「你和 耶利米 要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
众官长对 巴录 说：“你和 耶利米 要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們告訴他：「你和 耶利米 都得躲藏起來，不要讓人家知道你們在什麼地方。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該兜官員㧯 巴錄 講：「你㧯 耶利米 兩儕愛遽遽囥起來；毋好俾人知你等囥在㖠位。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
眾官長對 巴錄 說：「你和 耶利米 要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其各諸侯謂 巴路革 曰、徃也、自匿、爾連 耶利米亞 然、並不使人知爾在何處。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
众首领对 巴录 说：「你和 耶利米 要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
許個官員給 巴錄 講：「你及 耶利米 著去匿起來，毋通互人知恁佇叨位。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiah-ê koaⁿ-oân kā Pa-lio̍k kóng, “Lí kap Iâ-lī-bí tio̍h khì bih--khí-lâi, m̄-thang hō͘ lâng chai lín tī tó-ūi.”
Chinese Traditional ERV 2006
官员们对巴录说∶“你快走吧！你和耶利米要躲起来，别让人知道你们在什么地方。”