Jeremiah 36:21 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王就派犹底去把卷轴取来，犹底便从书记以利沙玛的房间取来卷轴，读给王和侍立在王周围的官长听。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王遣猶底取卷至、猶底遂取卷於繕寫以利沙瑪之房、猶底遂讀之於王前、及侍於王側之諸侯伯前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王遂差遣猶底去將那卷取來、猶底便從繕寫以利沙馬的屋子內、將卷取了來、讀與王和在王左右侍立的侯伯聽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王就打發猶底去拿這書卷來，他便從文士以利沙瑪的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是王差派犹底去把书卷拿来；犹底就从书记以利沙玛的房间里把书卷取来，向王和所有侍立在王左右的领袖宣读。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王遣猶底往取其卷、遂自繕寫以利沙瑪屋、取之而至、誦之、使王及侍側之牧伯聞之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王遣猶底取卷以至、遂取之於繕寫以利沙馬室、誦於王前、諸牧伯侍側。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王就派猶底去把卷軸取來，猶底便從書記以利沙瑪的房間取來卷軸，讀給王和侍立在王周圍的官長聽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是王差派猶底去把書卷拿來；猶底就從書記以利沙瑪的房間裡把書卷取來，向王和所有侍立在王左右的領袖宣讀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王就打发犹底去拿这书卷来，他便从文士以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王就派猶底去拿這書卷來；他就從以利沙瑪文士的房間內取來，念給王和侍立在王左右的眾官長親耳聽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王就派犹底去拿这书卷来；他就从以利沙玛文士的房间内取来，念给王和侍立在王左右的众官长亲耳听。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王派猶底去拿那書卷。猶底就到王室書記以利沙瑪的房間拿來，念給王和王左右的官員聽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王派猶底去拿該書卷。猶底就到宮廷書記以利沙瑪个房間去拿轉來，讀給王㧯王左右个官員聽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王就派猶底去拿這書卷來；他就從以利沙瑪文士的房間內取來，念給王和侍立在王左右的眾官長親耳聽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是王遣耶戶太去取該卷來、且他取之出書士以來沙馬之房。時耶戶太讀之與王聽、及與侍王側各諸侯皆聽也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王就打发犹底去拿这书卷来，他便从文士以利沙玛的屋内取来，念给王和王左右侍立的众首领听。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王就派猶底去書記官以利沙瑪的房間，提彼卷冊來，讀互王及徛佇王左右的人臣聽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông chiū phài Iû-tí khì su-kì-koaⁿ Í-lī-sa-má ê pâng-keng, the̍h hit-kńg chheh lâi, tha̍k hō͘ ông kap khiā tī ông chó-iū ê jîn-sîn thiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

王派犹底去取长卷，犹底就把长卷从书记官以利沙玛的房里取了出来，并读给王和侍立在王左右的全体大臣听。