Jeremiah 36:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时正是九月，王坐在冬宫，面前摆着一盆炭火。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時值九月、王坐避寒之宮、前有火燃燒於鑪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時正是九月、王坐在避寒的宮內、在王前有鑪火燃燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中 有 燒着的 火 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时正是九月，王坐在冬宫里，在他面前有一盆炭火烧着。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時維九月、王坐禦寒之室、有爐爇於其前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時屆九月、王坐禦寒之宮、前有爐火。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時正是九月，王坐在冬宮裡，在他面前有一盆炭火燒著。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中 有 烧着的 火 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王前面有燃烧的火盆 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時候是冬天，王在他的冬宮裡，坐在火爐前烤火。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時係九月，王在佢个冬宮肚，坐在火爐前焙火。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫王坐于冬室、於九月間、而在他前有火在石上燒着、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中 有 烧着的 火 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼陣是九月，王坐佇冬宮；伊頭前火爐的火啲𤏸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-chūn sī káu--ge̍h, ông chē tī tang-kiong; i thâu-chêng hé-lô͘ ê hé teh to̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

当时正值九月 ，王在冬宫内歇息，面前烧着火盆。