Jeremiah 36:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要告诉 犹大 王 约雅敬 ，‘耶和华说：你把卷轴烧掉，还说为什么上面写着 巴比伦 王必来毁灭这地方和其中的人畜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦當告 猶大 王 約雅敬 曰、主如是云、爾問曰、何錄於卷云、 巴比倫 王必至毀滅斯國、翦絕人民牲畜、爾竟焚燬斯卷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你也當告訴 猶大 王 約雅敬 說、主如此說、你問說、為何記錄在卷上說、 巴比倫 王必來毀滅這地、滅盡人民牲畜、你竟將卷焚燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論到 猶大 王 約雅敬 你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為甚麼在其上寫着，說 巴比倫 王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

论到犹大王约雅敬你要说：‘耶和华这样说：你烧了那书卷，说：你为甚么在上面写着说：巴比伦王一定来，毁灭这地，使地上的人畜都灭绝呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且論 猶大 王 約雅敬 曰、耶和華云、爾焚其卷曰、汝奚錄於上云、 巴比倫 王必至、毀滅斯土、使其人畜俱泯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

奏 猶大 王 約雅金 曰、 耶和華 云、卷中有言 巴比倫 王必至、翦滅斯國、人民野獸、不得安居、爾不悅斯言、火焚其卷、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要告訴 猶大 王 約雅敬 ，『耶和華說：你把卷軸燒掉，還說為什麼上面寫著 巴比倫 王必來毀滅這地方和其中的人畜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

論到猶大王約雅敬你要說：‘耶和華這樣說：你燒了那書卷，說：你為甚麼在上面寫著說：巴比倫王一定來，毀滅這地，使地上的人畜都滅絕呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论到 犹大 王 约雅敬 你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：『你为什么在其上写着，说 巴比伦 王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論到 猶大 王 約雅敬 你要說，耶和華如此說：你燒了這書卷，說：『你為甚麼在上面寫著， 巴比倫 王必要來毀滅這地，使這地絕了人民和牲畜呢？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论到 犹大 王 约雅敬 你要说，耶和华如此说：你烧了这书卷，说：‘你为什么在上面写着， 巴比伦 王必要来毁灭这地，使这地绝了人民和牲畜呢？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主吩咐我對 約雅敬 王這樣說：「你燒了那書卷，又查問 耶利米 為什麼在書卷上寫下 巴比倫 王要來摧毀這地、消滅人民和牲畜的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

論到 猶大 王 約雅敬 ，你愛對佢講：『上主恁樣講：你燒掉該書卷，又查問 耶利米 做麼介在書卷底背寫講 巴比倫 王一定會來毀壞這地、消滅人民㧯頭牲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論到 猶大 王 約雅敬 你要說，耶和華如此說：你燒了這書卷，說：『你為甚麼在上面寫着， 巴比倫 王必要來毀滅這地，使這地絕了人民和牲畜呢？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必言 耶海亞見   如大 王云、神主如此曰、汝曾燒此卷、而云、爾因何錄載之講 巴比倫 之王將果然來、而滅此地、致使獸與人皆息亡乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论到 犹大 王 约雅敬 你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：『你为什么在其上写着，说 巴比伦 王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

關係 猶大 王 約雅敬 ，你著講，上主按呢講：你燒彼卷冊，閣講：『 耶利米 是按怎佇彼內面寫， 巴比倫 王會來毀滅此塊土地，消滅諸個人民及牲生？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koan-hē Iû-tāi -ông Iok-ngá-kèng, lí tio̍h kóng, Siōng Chú án-ni kóng: Lí sio hit-kńg chheh, koh kóng, ‘ Iâ-lī-bí sī-án-chóaⁿ tī hit lāi-bīn siá, Pa-pí-lûn -ông ōe lâi húi-bia̍t chit-tè thó͘-tōe, siau-bia̍t chiah-ê jîn-bîn kap cheng-siⁿ?’

Chinese Traditional ERV 2006

你还要对犹大王约雅敬说：‘主是这样说的：你烧掉了这长卷，还说“你为什么在上面写：‘巴比伦王必定前来，而且他必定毁灭这里，并掳走这里的人民和牲畜’这样的话？”