Jeremiah 36:30 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以关于犹大王约雅敬，耶和华说：他的子孙没有一人能登大卫的宝座，他必曝尸荒野，遭受烈日的暴晒和夜霜的侵袭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主論猶大王約雅敬如是云、其後嗣必無人坐於大衛之位、其屍必擲於外、書暴夜寒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此主指著猶大王約雅敬說、他後嗣必無人坐大衛位、他的屍首必被扔棄在外頭、白晝受熱、黑夜受寒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华论到犹大王约雅敬这样说：他的后代必没有人坐在大卫的王位上；他的尸体必拋弃在外，日间受炎热，夜间受寒霜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華論猶大王約雅敬曰、彼必無人坐大衛之位、其屍被擲於外、晝受暑、夜經霜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故耶和華論猶大王約雅金云、雖有後嗣、不得繼大闢之位、棄尸於外、晝暴之、夜寒之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以關於猶大王約雅敬，耶和華說：他的子孫沒有一人能登大衛的寶座，他必曝尸荒野，遭受烈日的暴曬和夜霜的侵襲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華論到猶大王約雅敬這樣說：他的後代必沒有人坐在大衛的王位上；他的屍體必拋棄在外，日間受炎熱，夜間受寒霜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白天受炎熱，黑夜受寒霜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白天受炎热，黑夜受寒霜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，約雅敬王啊，我—上主告訴你，你不會有後代好繼承大衛的王位。你的屍體要被拋棄野外，白天受炎陽燒灼，夜間受寒霜侵襲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，約雅敬王啊，𠊎 — 上主㧯你講：你毋會有後代好承接大衛个王位。你个身屍愛豁在野外，日時頭被日頭㸐，暗晡時被寒霜凍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白天受炎熱，黑夜受寒霜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主有如此言及如大王耶海亞見、云、其將不有何人坐在大五得之位、且他之死尸將被棄逐于外、致日間被暴熱、及夜間被寒霜也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，上主針對猶大王約雅敬按呢講：伊的子孫一定無人會當坐大闢的王位；伊的屍體會互人㧒佇外面，日時互日曝，暝時互霜凍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Siōng Chú chiam-tùi Iû-tāi -ông Iok-ngá-kèng án-ni kóng: I ê kiáⁿ-sun it-tēng bô lâng ōe-tàng chē Tāi-pi̍t ê ông-ūi; i ê si-thé ōe hō͘ lâng hiat tī gōa-bīn, ji̍t--sî hō͘ ji̍t pha̍k, mî--sî hō͘ sng tàng.

Chinese Traditional ERV 2006

为此，主是这样说到犹大王约雅敬的：他的后代中不会有人坐在大卫的宝座上，他的尸体必定被人抛置荒野，白天受炎热，夜晚受寒霜。