Jeremiah 36:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 对他说：“我被囚禁，不能进入耶和华的殿，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶利米 告 巴錄 曰、我囚於獄、不能詣主之殿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶利米 吩咐 巴錄 說、我現在拘囚、不能上到主殿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米 吩咐 巴錄 說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米吩咐巴录说：“我被阻止，不能进耶和华的殿里去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 命 巴錄 曰、我被幽禁、不能詣耶和華室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 告 巴錄 曰、我囚於獄、不能詣 耶和華 殿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 對他說：「我被囚禁，不能進入耶和華的殿，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米吩咐巴錄說：“我被阻止，不能進耶和華的殿裡去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米 吩咐 巴录 说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 吩咐 巴錄 說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 吩咐 巴录 说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我吩咐 巴錄 說：「我被禁止上聖殿，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米 吩咐 巴錄 講：「𠊎被人禁止，無辦法入上主个聖殿去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 吩咐 巴錄 說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 耶利米亞 囑 巴路革 曰、因我被囚而不能徃至神主之家、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米 吩咐 巴录 说：「我被拘管，不能进耶和华的殿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米 吩咐 巴錄 ，講：「我互人禁止，𣍐用得入去上主的聖殿，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí hoan-hù Pa-lio̍k, kóng, “Góa hō͘ lâng kìm-chí, bōe-ēng-tit ji̍p-khì Siōng Chú ê sèng-tiān,

Chinese Traditional ERV 2006

耶利米吩咐巴录说∶“我正在受拘禁，无法到圣殿里去。