Jeremiah 37:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 又问他：“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶利米 又奏 西底家 王曰、爾曹囚我於獄、我於爾、爾臣僕斯民、得何罪耶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶利米 又對 西底家 王說、你們將我囚在監獄裏、我向你向你臣僕向百姓得了甚麼罪呢、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裏呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米再对西底家王说：“我有甚么得罪你，或你的臣仆，或这人民，你竟然把我送进监狱里呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 謂 西底家 王曰、我何所干罪於爾、或爾臣僕、或庶民、致幽我於獄耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 又奏 西底家 王曰、我未嘗得罪於王臣百姓、下我於獄曷故、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 又問他：「我在什麼事上得罪了你、你的臣僕或人民，以致你們把我囚在監牢中？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米再對西底家王說：“我有甚麼得罪你，或你的臣僕，或這人民，你竟然把我送進監獄裡呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米 又对 西底家 王说：「我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 又对 西底家 王说：“我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你们竟将我囚在监里呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，我問他：「我在什麼地方得罪你，得罪你的官員或人民，你們竟把我關在監獄裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等， 耶利米 問 西底家 王：「𠊎麼介所在得罪你㧯你个官員抑係人民呢？你等做麼介將𠊎關在監獄肚呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 耶利米亞 又謂王 洗得其亞 曰、我以何犯汝、或犯汝之諸臣、或犯此民、致汝以我入囚也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米 又对 西底家 王说：「我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣給 西底家 王講：「我有得罪你什麼，抑是得罪你的人臣及諸個人民，你竟然給我關落監？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh kā Se-tí-ka -ông kóng, “Góa ū tek-chōe lí sím-mi̍h, á-sī tek-chōe lí ê jîn-sîn kap chiah-ê jîn-bîn, lí kèng-jiân kā góa koaiⁿ-lo̍h kaⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

耶利米又对西底家王说∶“我在什么地方得罪了你和你的臣仆还有这里的民众，你们竟把我关到监狱里？