Jeremiah 37:21 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，西底迦王下令把耶利米囚在护卫的院子里，派人每天从饼铺取一个饼给他，直到城中绝粮。耶利米就这样住在护卫的院子里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西底家王命人囚耶利米於獄之院、亦命人自炊餅者市、日取餅一方、給之食、直至城中絕糧、於是耶利米居於獄之院、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西底家王遂命人將耶利米囚在獄院、並吩咐人每日從作餅市取餅一塊給他、直到城中絕糧。於是耶利米坐在獄院。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是西底家王下令，把耶利米拘留在卫兵的院子里；他们每天从饼铺街拿一个饼给他，直到城里的饼都吃光了。耶利米就这样留在卫兵的院子里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西底家王乃命幽耶利米於護軍之院、日由餅市、取餅一方與之、迨及邑中之餅告罄、耶利米遂拘留於護軍之院、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

西底家王命人幽耶利米於外獄、曰、於烘餅街、取餅一方、與之食、邑中餅盡、然後已。於是耶利米居於外獄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，西底迦王下令把耶利米囚在護衛的院子裡，派人每天從餅鋪取一個餅給他，直到城中絕糧。耶利米就這樣住在護衛的院子裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是西底家王下令，把耶利米拘留在衛兵的院子裡；他們每天從餅鋪街拿一個餅給他，直到城裡的餅都吃光了。耶利米就這樣留在衛兵的院子裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样，耶利米仍在护卫兵的院中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣，耶利米仍拘留在護衛兵的院中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼店街取一个饼给他，直到城中所有的饼都用尽了。这样，耶利米仍拘留在护卫兵的院中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，西底家王下令把我關在宮殿裡的監獄。我留在那裡，天天分到一塊從餅鋪街送來的餅，直到城裡的餅都吃完。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，西底家王命令將耶利米關在禁衛隊个拘留所；佢留在該位，日日分到一垤對做餅街送來个餅，直到城肚个餅全部食淨淨。恁樣，耶利米就留在禁衛隊个拘留所。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣，耶利米仍逗留在護衛兵的院中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王洗得其亞着人以耶利米亞下囚之院、又諭之每日給之以麵餅一塊、出造餅之街、待城內之餅皆盡、於是耶利米亞留于囚之院也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样，耶利米仍在护卫兵的院中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

西底家王就下令，給耶利米拘留佇護衛隊的埕，逐日對餅店街提一份麵包互伊，直到城內的麵包攏食了了；耶利米就按呢一直互人拘留佇護衛隊的埕裡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Se-tí-ka -ông chiū hā-lēng, kā Iâ-lī-bí khu-liû tī hō͘-ōe-tūi ê tiâⁿ, ta̍k-ji̍t tùi piáⁿ-tiàm-koe the̍h chi̍t hūn mī-pau hō͘ i, ti̍t-kàu siâⁿ-lāi ê mī-pau lóng chia̍h-liáu-liáu; Iâ-lī-bí chiū án-ni it-ti̍t hō͘ lâng khu-liû tī hō͘-ōe-tūi ê tiâⁿ--ni̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，西底家王命人把耶利米送到护兵院。人们每天从面包街拿一个面包给他，直到城里的面包全被吃光。就这样耶利米一直呆在护兵院里。