Jeremiah 37:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当时， 耶利米 还可以在百姓中自由来往，因为他还没有被囚在狱中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
時 耶利米 出入於民中、尚未下獄、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時 耶利米 在民中出入、尚未囚在獄中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時 耶利米 在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，耶利米还可以在民众中间自由行动，因为他们还没有把他关进监狱里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
時、 耶利米 未下獄、尚出入於民中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶利米 未下獄、猶與民往來、
Chinese Bible CCB (Traditional)
當時， 耶利米 還可以在百姓中自由來往，因為他還沒有被囚在獄中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，耶利米還可以在民眾中間自由行動，因為他們還沒有把他關進監獄裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时 耶利米 在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時 耶利米 仍在百姓中進出，因為他們還沒有把他囚在監裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时 耶利米 仍在百姓中进出，因为他们还没有把他囚在监里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當時，我還沒有被關進監獄，可以自由在民間進出。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時， 耶利米 還吂被人關入監獄，做得自由在民間出入。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時 耶利米 仍在百姓中進出，因為他們還沒有把他囚在監裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 耶利米亞 在眾民之中出入、蓋伊等未下之入獄。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时 耶利米 在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時， 耶利米 猶未互人關落監，猶會當佇人民的中間出出入入；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî, Iâ-lī-bí iáu-bē hō͘ lâng koaiⁿ-lo̍h kaⁿ, iáu ōe-tàng tī jîn-bîn ê tiong-kan chhut-chhut-ji̍p-ji̍p;
Chinese Traditional ERV 2006
当时，耶利米还没有被关进监狱，还可以在民间自由活动。