Jeremiah 37:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列的上帝耶和华这样说，‘ 犹大王派你们来求问我，你们告诉他：前来支援你们的法老军队必返回本国埃及，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主以色列之天主如是云、猶大王遣爾曹來、求問於我、爾曹當如是告之曰、法老之軍旅、出以助爾、必歸其地伊及、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列天主耶和華如此說、猶大王差遣你們來求問我、你們須如此告訴他說、出來幫助你們的法老的軍旅、已回本國伊及去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華－以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华以色列的神这样说：你们要对差派你们来求问我的犹大王这样说：‘看哪！那出来帮助你们的法老的军队，必回到他们的埃及本地去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列之上帝耶和華云、其告遣爾問我之猶大王曰、法老之軍旅出以助爾、必返埃及、入其故土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族之上帝耶和華云、猶大王既遣爾、諮諏於我、爾當告之曰、法老之軍旅、雖來輔翼、終歸埃及、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以色列的上帝耶和華這樣說，『猶大王派你們來求問我，你們告訴他：前來支援你們的法老軍隊必返回本國埃及，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華以色列的神這樣說：你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：‘看哪！那出來幫助你們的法老的軍隊，必回到他們的埃及本地去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华— 以色列的上帝如此说：犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说：『那出来帮助你们法老的军队必回埃及本国去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華－以色列的上帝如此說：你們要對派你們來求問我的猶大王如此說：『看哪，那出來幫助你們的法老軍隊必回埃及本國去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华－以色列的上帝如此说：你们要对派你们来求问我的犹大王如此说：‘看哪，那出来帮助你们的法老军队必回埃及本国去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對猶大王西底家這樣說：「從埃及開來支援你的軍隊要中途折返。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

去㧯該差派佢求問上帝个猶大王西底家恁樣講：「埃及王个軍隊出發來幫助你等，總係一定會半路倒轉埃及本地去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「耶和華— 以色列的神如此說：你們要對派你們來求問我的猶大王如此說：『看哪，那出來幫助你們的法老軍隊必回埃及本國去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳之神者、神主曰、如大王遣爾至我為問事者、爾等可對他如此講云、視哉、法拉阿之軍出來為助爾者、將復回以至比多至伊己之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华－以色列的神如此说：犹大王打发你们来求问我，你们要如此对他说：『那出来帮助你们法老的军队必回埃及本国去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你給𪜶講：『上主 — 以色列的上帝按呢講：恁著給派恁來求問我的猶大王按呢講：你看覓咧，許個出來欲援助你的法老軍隊會撤退倒去埃及。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí kā in kóng, ‘Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Lín tio̍h kā phài lín lâi kiû-mn̄g góa ê Iû-tāi -ông án-ni kóng: Lí khòaⁿ-bāi--leh, hiah-ê chhut-lâi beh oān-chō͘ lí ê Hoat-ló kun-tūi ōe thiat-thè tò-khì Ai-ki̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

“主－以色列的上帝是这样说的：你们要这样对派你们来向我求问的犹大王说，‘前来援助你的法老军队很快就要返回自己的国土，