Jeremiah 38:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是，王吩咐 古实 人 以伯·米勒 率领三十人，趁 耶利米 先知还没死，把他从池中救出来。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王諭 古實 人 以伯米勒 曰、爾自此攜三十人、乘先知 耶利米 未死、出之於坑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王遂吩咐 古實 人 以伯米勒 說、你從這裏帶領三十人趁著先知 耶利米 沒有死以前、將他從坑中繫上來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王就吩咐 古實 人 以伯‧米勒 說：「你從這裏帶領三十人，趁着先知 耶利米 未死以前，將他從牢獄中提上來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是王吩咐古实人以伯．米勒说：“你从这里带三十个人，在耶利米先知未死以前，把他从井里拉上来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王命 古實 人 以伯米勒 曰、爾自此率三十人往、在先知 耶利米 未死之先、出之於井、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王諭 古實 人 以伯米勒 曰、當召三十人、乘先知 耶利米 未死、出之於井。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是，王吩咐 古實 人 以伯·米勒 率領三十人，趁 耶利米 先知還沒死，把他從池中救出來。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是王吩咐古實人以伯．米勒說：“你從這裡帶三十個人，在耶利米先知未死以前，把他從井裡拉上來。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王就吩咐 古实 人 以伯·米勒 说：「你从这里带领三十人，趁着先知 耶利米 未死以前，将他从牢狱中提上来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王就吩咐 古實 人 以伯‧米勒 說：「你從這裏帶領三十人，趁 耶利米 先知還沒死，把他從井裏拉上來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王就吩咐 古实 人 以伯．米勒 说：“你从这里带领三十人，趁 耶利米 先知还没死，把他从井里拉上来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是王命令 以伯‧米勒 帶三個人 來，在我沒死以前把我救出來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以王命令 以伯‧米勒 帶三十儕去，在 耶利米 吂死以前將佢救出來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王就吩咐 古實 人 以伯‧米勒 說：「你從這裏帶領三十人，趁 耶利米 先知還沒死，把他從井裏拉上來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時王諭 以太阿比亞 人 以百得米勒 曰、爾從此同帶人三十丁、徃取起達未來者 耶利米亞 出該穴坑、于他未死之先。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王就吩咐 古实 人 以伯‧米勒 说：「你从这里带领三十人，趁着先知 耶利米 未死以前，将他从牢狱中提上来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王就命令 古實 人 以伯‧米勒 ，講：「你對遮導三十個人，趁先知 耶利米 猶未死，給伊對蓄水池救出來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông chiū bēng-lēng Kó͘-si̍t -lâng Í-pek Bí-le̍k, kóng, “Lí tùi chia chhōa saⁿ-cha̍p ê lâng, thàn sian-ti Iâ-lī-bí iáu-bē sí, kā i tùi thiok-chúi-tî kiù--chhut-lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
王吩咐埃塞俄比亚人以伯米勒∶“趁他还没死，你带上三个手下人去把他从水牢里拉上来。”