Jeremiah 38:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 说：“我若从实禀告，你一定会杀我。我就是给你建议，你也不会听。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶利米 謂 西底家 曰、我告爾、爾必殺我、我為爾設謀、爾必不聽我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶利米 對 西底家 說、我若告訴你、你必殺我、我若為你設謀、你必不聽從我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米 對 西底家 說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你必不聽從我。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米对西底家说：“我若告诉你，你不是要杀死我吗？我若向你建议，你必不听从我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 對曰、我若告爾、爾豈不殺我乎、我若勸爾、爾必不聽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 奏 西底家 王曰、我告爾、爾必殺予、勸爾、爾必不聽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 說：「我若從實稟告，你一定會殺我。我就是給你建議，你也不會聽。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米對西底家說：“我若告訴你，你不是要殺死我嗎？我若向你建議，你必不聽從我。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米 对 西底家 说：「我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 對 西底家 說：「我若告訴你，你豈不是一定要把我處死嗎？我若勸你，你必不聽我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 对 西底家 说：“我若告诉你，你岂不是一定要把我处死吗？我若劝你，你必不听我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說：「如果我說實話，你一定殺我；如果我提出建議，你也不聽。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米 應 西底家 講：「若係𠊎老實講，你一定會㓾𠊎；若係𠊎提出意見，你也毋會聽。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 對 西底家 說：「我若告訴你，你豈不是一定要把我處死嗎？我若勸你，你必不聽我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 耶利米亞 謂 洗得其亞 曰、倘我以之告訴爾、則爾豈不殺我乎。且倘我以誼勸爾、爾豈肯聽我乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米 对 西底家 说：「我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米 對 西底家 講：「我若照實給你講，你一定會給我刣死。我給你苦勸，你嘛𣍐聽。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí tùi Se-tí-ka kóng, “Góa nā chiàu-si̍t kā lí kóng, lí it-tēng ōe kā góa thâi-sí. Góa kā lí khó͘-khǹg, lí mā bōe thiaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

耶利米说∶“我告诉你实情，你真的不会杀我吗？不过，即使我规劝你，你也不会听的。”