Jeremiah 38:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是，他私下向 耶利米 发誓说：“我凭那赐给我们生命的永活的耶和华起誓，我决不杀你，也不把你交在想杀你的人手中。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西底家 王私誓謂 耶利米 曰、我指造我生命永生主而誓、必不殺爾、亦不付爾於索爾命者之手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西底家 王暗地對 耶利米 起誓說、我指著造我們命的永生主起誓、我必不殺你、也必不將你交付要你命的人手中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西底家 王就私下向 耶利米 說：「我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是西底家王私下向耶利米起誓，说：“我指着那创造我们生命的永活的耶和华起誓：我决不杀死你，也不把你交在这些寻索你性命的人的手里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
西底家 王私與 耶利米 誓曰、我指肇造我魂、維生之耶和華而誓、必不殺爾、亦不付爾於索爾命者之手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西底家 王私誓、謂 耶利米 曰、我指賜我生命之 耶和華 而誓、必不殺爾、不付爾於敵手。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是，他私下向 耶利米 發誓說：「我憑那賜給我們生命的永活的耶和華起誓，我決不殺你，也不把你交在想殺你的人手中。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是西底家王私下向耶利米起誓，說：“我指著那創造我們生命的永活的耶和華起誓：我決不殺死你，也不把你交在這些尋索你性命的人的手裡。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西底家 王就私下向 耶利米 说：「我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西底家 王就私下對 耶利米 說：「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不把你處死，也不將你交在尋索你命的人手中。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西底家 王就私下对 耶利米 说：“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不把你处死，也不将你交在寻索你命的人手中。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 西底家 私下對我發誓：「我指著永生上主—創造我們生命的上帝發誓，我絕不殺你，也不把你交給想殺害你的人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 西底家 王私下對 耶利米 發誓：「𠊎指等永生上主 — 創造𠊎等生命个上帝發誓，𠊎絕對毋會㓾你，也毋會將你交給想愛㓾你个人。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西底家 王就私下對 耶利米 說：「我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不把你處死，也不將你交在尋索你命的人手中。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於是王 洗得其亞 密然誓與 耶利米亞 曰、如神主、與我等造化此靈心者、活然、我不要死爾、並不要付爾入此眾人為尋爾命者之手。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西底家 王就私下向 耶利米 说：「我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西底家 王就私下咒誓講：「我指創造咱性命永活的上主咒誓，我一定𣍐刣你，嘛𣍐給你交互許個數想你性命的人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-tí-ka -ông chiū su-hā chiù-chōa kóng, “Góa kí chhòng-chō lán sìⁿ-miā éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, góa it-tēng bōe thâi lí, mā bōe kā lí kau hō͘ hiah-ê siàu-siūⁿ lí sìⁿ-miā ê lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
西底家王私下向耶利米起誓说∶“我指着创造我们并赋予我们生命的主起誓，我不杀你，也决不把你交给那些想要你命的人。”