Jeremiah 38:17 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米说：“ 以色列的上帝——万军之上帝耶和华说，‘如果你出去向巴比伦王的将领投降，就可以保住你和你全家的性命，这城也不会被烧毁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶利米謂西底家曰、主萬有之主以色列之天主如是云、如爾出邑見見或作降下同巴比倫王之將帥、則爾必得保全生命、此邑不致被火焚燬、爾與爾全家必得生存、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶利米對西底家說、以色列天主萬有的主耶和華如此說、你若出去見巴比倫王的將帥、你必得保全性命、這城必不至被火焚毀、你和你的全家都必得活。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米對西底家說：「耶和華－萬軍之神、以色列的神如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米对西底家说：“耶和华万军的神、以色列的神这样说：‘你若出去归降巴比伦王的将领，你的性命就可以存活；这城也不会被火焚烧，你和你一家都可以存活。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、如爾出降於巴比倫王之牧伯、則可得生、斯邑不焚於火、爾及舉家、亦可生存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米乃奏西底家曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、如爾出邑、歸誠巴比倫王牧伯、則爾一家生命可保、斯邑不遭焚燬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米說：「以色列的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『如果你出去向巴比倫王的將領投降，就可以保住你和你全家的性命，這城也不會被燒毀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米對西底家說：“耶和華萬軍的神、以色列的神這樣說：‘你若出去歸降巴比倫王的將領，你的性命就可以存活；這城也不會被火焚燒，你和你一家都可以存活。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米对西底家说：「耶和华—万军之上帝、以色列的上帝如此说：你若出去归降巴比伦王的首领，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米對西底家說：「耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你若歸順巴比倫王的官長，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米对西底家说：“耶和华－万军之上帝、以色列的上帝如此说：你若归顺巴比伦王的官长，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我就告訴西底家，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「如果你向巴比倫的將軍投降，你就不至於死；這城也不會被燒毀。你和你全家的人都不至於死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米就㧯西底家講：「上主 — 萬軍个元帥、以色列个上帝恁樣講：若係你出去向巴比倫王个將軍投降，你就還有命；這城也毋會被人燒掉。你㧯你全家个人全部毋使死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶利米對西底家說：「耶和華—萬軍之神、以色列的神如此說：你若歸順巴比倫王的官長，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且耶利米亞謂洗得其亞曰、神主者諸軍之神、及以色耳之神如此曰、爾若固然肯出去至巴比倫王之各諸侯、則爾靈可生活、並此城不致火燒、且爾必得存生同爾室然、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米对西底家说：「耶和华－万军之神、以色列的神如此说：你若出去归降巴比伦王的首领，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米就對西底家王講：「上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝按呢講：你若出去投降巴比倫王的將軍，你就會活，此個城嘛𣍐互𪜶放火燒；你及恁全家攏會當活落來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí chiū tùi Se-tí-ka -ông kóng, “Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Lí nā chhut-khì tâu-hâng Pa-pí-lûn -ông ê chiong-kun, lí chiū ōe oa̍h, chit-ê siâⁿ mā bōe hō͘ in pàng-hé sio; lí kap lín choân-ke lóng ōe-tàng oa̍h--lo̍h-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，耶利米对西底家说∶“主－最受尊崇的上帝、以色列的上帝是这样说的：如果你肯去归降巴比伦王的将领，你就能保全性命，这城也不至被烧毁，你和你的家人都能活下去。