Jeremiah 38:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但如果你不出去向 巴比伦 王的将领投降，这城必落在 迦勒底 人手里，被付之一炬，你也逃不掉。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如爾不出邑見 巴比倫 王之將帥、斯邑必付於 迦勒底 人之手、必焚之以火、爾亦不能脫於其手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你若不出去見 巴比倫 王的將帥、這城必交在 迦勒底 人手中、他們必用火焚毀、你也不得脫離他們的手。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你若不出去歸降 巴比倫 王的首領，這城必交在 迦勒底 人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但你若不出去归降巴比伦王的将领，这城就必交在迦勒底人的手中；他们必放火烧毁这城，你自己也不能从他们的手里逃脱。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如爾不出降於 巴比倫 王之牧伯、是邑必付於 迦勒底 人手、焚之以火、爾亦不得脫於其手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
不然 迦勒底 人必焚此城、爾亦不能脫於其手。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但如果你不出去向 巴比倫 王的將領投降，這城必落在 迦勒底 人手裡，被付之一炬，你也逃不掉。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但你若不出去歸降巴比倫王的將領，這城就必交在迦勒底人的手中；他們必放火燒毀這城，你自己也不能從他們的手裡逃脫。’”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你若不出去归降 巴比伦 王的首领，这城必交在 迦勒底 人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你若不歸順 巴比倫 王的官長，這城必交在 迦勒底 人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你若不归顺 巴比伦 王的官长，这城必交在 迦勒底 人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果你不肯投降，這城要落在 巴比倫 人手中。他們要放火燒城，你無法逃脫他們的手。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
若係你毋肯出去投降，這城會落在 巴比倫 人个手中。佢等會放火燒城；你也無法度脫離佢等个手。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你若不歸順 巴比倫 王的官長，這城必交在 迦勒底 人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但若爾不肯出去至 巴比倫 王之各諸侯、則此城必被付入 加勒氐亞 輩之手、致伊以火燒之、且爾將不得脫伊手矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你若不出去归降 巴比伦 王的首领，这城必交在 迦勒底 人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你若毋投降 巴比倫 的將軍，此個城就會交佇 巴比倫 人的手；𪜶會給城放火燒；你嘛𣍐當脫離𪜶的手頭。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí nā m̄ tâu-hâng Pa-pí-lûn ê chiong-kun, chit-ê siâⁿ chiū ōe kau tī Pa-pí-lûn -lâng ê chhiú; in ōe kā siâⁿ pàng-hé sio; lí mā bōe-tàng thoat-lī in ê chhiú-thâu.”
Chinese Traditional ERV 2006
如果你不去，我就要把这城交给迦勒底人，他们会烧毁这座城，你逃不脱他们的手。”