Jeremiah 38:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“耶和华这样说，‘凡留在这城的，必死于刀剑、饥荒和瘟疫；凡出去向 迦勒底 人投降的，必保全性命，得以存活。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主如是云、凡仍居斯邑者、必亡於鋒刃、饑饉、疫癘、惟出 邑 降 迦勒底 人者、必得生、得保全其生命、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主如此說、凡仍住在這城內的、必死於刀劍饑荒瘟疫、凡出去投降 迦勒底 人的、必得存活、必得保全性命存活。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「耶和華如此說：住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降 迦勒底 人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“耶和华这样说：‘凡留在这城里的，必因刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去向迦勒底人投降的，必可以活着；他们必捡回自己的性命，得以生存。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華云、凡居此邑者、必亡於鋒刃、饑饉疫癘、惟出而歸 迦勒底 人者、必得生存、獲其生命、如獲掠物、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其言曰、仍居邑中者、必戮以鋒刃、因以饑饉、重以疫癘、惟出邑歸誠 迦勒底 人者、生命可保。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「耶和華這樣說，『凡留在這城的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫；凡出去向 迦勒底 人投降的，必保全性命，得以存活。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“耶和華這樣說：‘凡留在這城裡的，必因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去向迦勒底人投降的，必可以活著；他們必撿回自己的性命，得以生存。’
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「耶和华如此说：住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降 迦勒底 人的必得存活，就是以自己命为掠物的，必得存活。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「耶和華如此說：留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但歸向 迦勒底 人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“耶和华如此说：留在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，但归向 迦勒底 人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主的話說：「誰留在這城，誰就死於刀劍、饑荒、瘟疫。但是，誰向 巴比倫 人投降，誰就不至於被殺，性命得以保全。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢講：「上主講：『麼人留在這城，麼人就會因為戰爭、飢荒、發瘟來死。總係，麼人向 巴比倫 人投降，麼人就毋會被人㓾死，命會得保留，像拈到命共樣。』
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「耶和華如此說：留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但歸向 迦勒底 人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主如此曰、留在此城之人、皆將或以劍刀、或以饑荒、或以瘟疫、而死、但出于 加勒氐亞 輩之人將得存生也。其將得自命為所獲、致生活也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「耶和华如此说：住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降 迦勒底 人的必得存活，就是以自己命为掠物的，必得存活。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「上主按呢講：所有留佇此個城內面的人，攏會因為戰亂、飢荒、瘟疫死，毋拘出去投降 巴比倫 人的就會活，親像性命閣拾著。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Siōng Chú án-ni kóng: Só͘-ū lâu tī chit-ê siâⁿ lāi-bīn ê lâng, lóng ōe in-ūi chiàn-loān, ki-hng, un-e̍k sí, m̄-kú chhut-khì tâu-hâng Pa-pí-lûn -lâng--ê chiū ōe oa̍h, chhin-chhiūⁿ sìⁿ-miā koh khioh--tio̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
“主是这样说的：留在这城里的人必死于战乱、饥荒或瘟疫，而出去投靠迦勒底人的人必能保全性命，他将自己的生命充作战利品，所以他必能保全生命。