Jeremiah 38:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶利米 说：“你不会被交给他们的。求你听从耶和华吩咐我对你说的话，这样你就可以平安无事，保全性命。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶利米 曰、必不付爾、凡主之言、我所述於爾者、爾其聽從、則獲大益、得保全生命、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶利米 說、 迦勒底 人必不將你交付、凡我所傳示你的主言請你聽從、這樣、你必得好處、必得保全生命。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶利米 說：「 迦勒底 人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶利米说：“迦勒底人必不会把你交给他们。求你听从我对你所说的耶和华的话；这样，你就可以平安无事，你的性命也可以存活。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶利米 曰、必不付爾、求爾循我所傳耶和華之命、爾則獲益、而存生命、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶利米 曰 迦勒底 人必不委爾於彼、惟我所傳 耶和華 之命、爾其聽從、則可保生命、而納福祉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶利米 說：「你不會被交給他們的。求你聽從耶和華吩咐我對你說的話，這樣你就可以平安無事，保全性命。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶利米說：“迦勒底人必不會把你交給他們。求你聽從我對你所說的耶和華的話；這樣，你就可以平安無事，你的性命也可以存活。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶利米 说：「 迦勒底 人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样你必得好处，你的命也必存活。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶利米 說：「 迦勒底 人必不把你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣對你有好處，你的命也必存活。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶利米 说：“ 迦勒底 人必不把你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样对你有好处，你的命也必存活。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我說：「 巴比倫 人不會把你交給他們。我求你聽從上主要我轉告你的話，你就會事事順利，不至於死。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶利米 講：「 巴比倫 人毋會將你交給佢等。求你聽從上主喊𠊎㧯你講个話，你就會平安無事，救到性命。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶利米 說：「 迦勒底 人必不把你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣對你有好處，你的命也必存活。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 耶利米亞 曰、伊將不欺爾也、我求汝遵照神主之聲、我所講與爾、如是將與爾為好、且爾靈命將得存活也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶利米 说：「 迦勒底 人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样你必得好处，你的命也必存活。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶利米 講：「 巴比倫 人𣍐給你交互𪜶啦！請你著照我對你講上主的話去做，按呢，你就會平安無事，你嘛會活。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-lī-bí kóng, “ Pa-pí-lûn -lâng bōe kā lí kau hō͘ in lah! Chhiáⁿ lí tio̍h chiàu góa tùi lí kóng Siōng Chú ê ōe khì chòe, án-ni, lí chiū ōe pêng-an bô-sū, lí mā ōe oa̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
耶利米说∶“不会发生这种事。请顺从主的意旨吧。我是以他的名义对你讲话的。只要你这样做，你就会事事顺利，也能保全性命。