Jeremiah 38:22 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有留在犹大王宫的妇女都必被带到巴比伦王的将领那里，她们会对你说，‘你被好友欺骗和左右，当你陷入泥潭时，他们就离弃了你。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大王宮所遺諸女、必被曳出至巴比倫王之將帥所、此女必譏笑爾、曰、爾之良友誘爾、爾受其欺、爾足陷於泥、彼轉而退、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大王宮裏剩下的妃嬪、必都被帶到巴比倫王的將帥那裏、這些妃嬪必譏笑你、說、你朋友誘惑你、你受他們欺哄、你的脚陷入泥中、他們都退後去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大王宮裏所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裏。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！犹大王宫里所有剩下的妇女，都必被带出来，去到巴比伦王的将领那里。那些妇女必对你说： ‘你的盟友煽惑了你，左右了你；现在你的脚陷在泥沼中，他们就都离弃你。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大王宮所遺之婦、必被攜出、至巴比倫王之牧伯、論爾曰、汝之良朋、誘爾而獲勝、見爾足陷於泥、則反而退焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大王宮所遺之女、必曳之出、至巴比倫王牧伯所、此女必訕爾云、爾之良朋誘爾、爾受其欺、見爾陷阱、不顧而逃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有留在猶大王宮的婦女都必被帶到巴比倫王的將領那裡，她們會對你說，『你被好友欺騙和左右，當你陷入泥潭時，他們就離棄了你。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！猶大王宮裡所有剩下的婦女，都必被帶出來，去到巴比倫王的將領那裡。那些婦女必對你說： ‘你的盟友煽惑了你，左右了你；現在你的腳陷在泥沼中，他們就都離棄你。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大王宫里所剩的妇女必都带到巴比伦王的首领那里。这些妇女必说：你知己的朋友催逼你，胜过你；见你的脚陷入淤泥中，就转身退后了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，猶大王宮裏所留下來的婦女必被帶到巴比倫王的官長那裏。這些婦女要說：你知己的朋友引誘你，他們勝過你；你的腳陷入淤泥，他們卻離棄你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，犹大王宫里所留下来的妇女必被带到巴比伦王的官长那里。这些妇女要说：你知己的朋友引诱你，他们胜过你；你的脚陷入淤泥，他们却离弃你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

留在猶大宮殿的宮女將被帶到巴比倫的將軍面前。她們邊走邊說：王被親信欺騙了；他們支配了他。現在他雙腳陷入泥沼；親信都離棄了他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

留在猶大王宮个宮女會被人帶到巴比倫王个將軍面前。姖等會緊講：王被身邊親信个人騙到；佢等左右佢。這下佢雙腳踏在湳泥肚；身邊个人全部離開佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，猶大王宮裏所留下來的婦女必被帶到巴比倫王的官長那裏。這些婦女要說：你知己的朋友引誘你，他們勝過你；你的腳陷入淤泥，他們卻離棄你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即視哉、留于如大王室之眾婦人將被帶出至巴比倫王之各諸侯、且該婦將云、爾各友皆激起爾、且後克爾、且爾腳沉了泥時、則該人轉回去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大王宫里所剩的妇女必都带到巴比伦王的首领那里。这些妇女必说：你知己的朋友催逼你，胜过你；见你的脚陷入淤泥中，就转身退后了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有留佇王宮的宮女會互人掠去巴比倫王的將軍遐。許個宮女會指責你，講：你信賴的朋友煽動你，你互𪜶騙去；𪜶互你的腳陷落路糊糜，就越轉身做𪜶走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū lâu tī ông-kiong ê kiong-lú ōe hō͘ lâng lia̍h-khì Pa-pí-lûn -ông ê chiong-kun hia. Hiah-ê kiong-lú ōe chí-chek lí, kóng: Lí sìn-nāi ê pêng-iú siàn-tōng lí, lí hō͘ in phiàn--khì; in hō͘ lí ê kha hām-lo̍h lō͘-kô͘-bê, chiū oa̍t-tńg-sin chòe in cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

所有留在犹大王宫里的妇女都要被牵到巴比伦王的将领那里去，这些妇女一定会说： ‘你的盟友出卖了你，搞垮了你，你的双脚已经深陷在淤泥之中，而他们却抛弃了你。’

Jeremiah 38:22 — Compare Translations