Jeremiah 38:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

西底迦 说：“不可让人知道我和你交谈，否则你会丧命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西底家 謂 耶利米 曰、勿使人知此言、則可不死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西底家 對 耶利米 說、不要使人知道這話、這樣、你必不致死亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

西底家 對 耶利米 說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

西底家对耶利米说：“不要给人知道这些话，这样你就不会死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西底家 語 耶利米 曰、斯言勿令人知、爾則不死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

西底家 王謂 耶利米 曰、毋以斯言示人、則可不死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

西底迦 說：「不可讓人知道我和你交談，否則你會喪命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

西底家對耶利米說：“不要給人知道這些話，這樣你就不會死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

西底家 对 耶利米 说：「不要使人知道这些话，你就不至于死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

西底家 對 耶利米 說：「不要讓人知道這些對話，你就不至於死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

西底家 对 耶利米 说：“不要让人知道这些对话，你就不至于死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

西底家 王回答：「不要讓人家知道我們的談話，你的命才能保住。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

西底家 對 耶利米 講：「毋好俾人知𠊎等講个話，你正毋會死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

西底家 對 耶利米 說：「不要讓人知道這些對話，你就不至於死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 洗得其亞 謂 耶利米亞 曰、勿使何人知道此各言、則爾不致死也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

西底家 对 耶利米 说：「不要使人知道这些话，你就不至于死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

西底家 王給 耶利米 講：「你𣍐用得互人知影咱講話的內容，按呢你就𣍐死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Se-tí-ka -ông kā Iâ-lī-bí kóng, “Lí bōe-ēng-tit hō͘ lâng chai-iáⁿ lán kóng-ōe ê lōe-iông, án-ni lí chiū bōe sí.

Chinese Traditional ERV 2006

西底家王对耶利米说∶“不要跟别人提起我们的这次谈话，否则你必死。