Jeremiah 38:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果有官长听说我和你交谈，前来逼你说出我们谈话的内容，否则就杀死你，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

倘牧伯聞我與爾言、來問爾曰、爾奏王何言、爾其告我、勿隱於我、則我不殺爾、王所語爾者何言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若眾侯伯聽見我與你說話、來見你問你說、你對王說甚麼話、不要向我們隱瞞、我們絕不殺你、王向你說了些甚麼話、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：『你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众领袖若听见了我和你说过话，就会来见你，对你说：‘告诉我们，你对王说了些甚么？不可向我们隐瞒，我们就不会杀死你。王又对你说了些甚么？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如牧伯聞我與汝言、而詣爾曰、爾與王所言、及王所語爾者、告我毋隱、我則不殺爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

浸假牧伯聞王與爾言、來詰爾曰、爾所奏於王、王所語爾者、其言若何、明以告我、毋隱、則我不殺爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果有官長聽說我和你交談，前來逼你說出我們談話的內容，否則就殺死你，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾領袖若聽見了我和你說過話，就會來見你，對你說：‘告訴我們，你對王說了些甚麼？不可向我們隱瞞，我們就不會殺死你。王又對你說了些甚麼？’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：『你对王说什么话不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

官長們若聽見我跟你說話，到你那裏對你說：『告訴我們，你對王說了甚麼話，王又向你說了甚麼；不可向我們隱瞞，否則我們就要殺你。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

官长们若听见我跟你说话，到你那里对你说：‘告诉我们，你对王说了什么话，王又向你说了什么；不可向我们隐瞒，否则我们就要杀你。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有官員知道我跟你談過話，他們一定來找你，查問我們談話的內容。他們會對你說：『如果你坦白地把實情告訴我們，我們就不殺你。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有官員知𠊎㧯你講過話，佢等會來尋你，對你講：『你對王講麼介，王對你講麼介，你愛老實講，𠊎等就毋會㓾你。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

官長們若聽見我跟你說話，到你那裏對你說：『告訴我們，你對王說了甚麼話，王又向你說了甚麼；不可向我們隱瞞，否則我們就要殺你。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但若其各諸侯聽以我同爾講、且伊來至爾及謂爾曰、今訴我知爾以何事言王、勿蔽之與我等、則我不要死爾、又訴我知以王何言爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：『你对王说什么话不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有官員知影我有及你講話，𪜶來問你，講：『你給王講什麼？王給你講什麼？你著照實給阮講，若無，阮欲給你刣死。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū koaⁿ-oân chai-iáⁿ góa ū kap lí kóng-ōe, in lâi mn̄g lí, kóng, ‘Lí kā ông kóng sím-mi̍h? Ông kā lí kóng sím-mi̍h? Lí tio̍h chiàu-si̍t kā goán kóng, nā bô, goán beh kā lí thâi--sí.’

Chinese Traditional ERV 2006

如果大臣们听说我跟你谈过话而来问你：‘请告诉我们你跟王说了些什么，别瞒着我们，否则我们就杀了你。还有，王又对你说了些什么？’